1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:41,030 --> 00:00:46,030


3
00:00:47,596 --> 00:00:49,662
- [dívka] Beth, je to zapnuté?
- [Beth] Valíme.

4
00:00:49,664 --> 00:00:51,298
[dívka] Místa, kluci.
Tohle je fakt.

5
00:00:51,300 --> 00:00:56,769
„Po staletí temná ruka Narashe
se šíří přes hranice,

6
00:00:56,771 --> 00:00:59,573
vládnoucí krví
a nekromancie.

7
00:00:59,575 --> 00:01:04,810
Jsi tím vyvoleným, kterého chceš vyzvat
aby rozdrtil jeho kosti na prach,

8
00:01:04,812 --> 00:01:07,747
a vypáčit mu vnitřnosti
špičkou svého meče?"

9
00:01:07,749 --> 00:01:09,548
- [Meg] Beth, natoč mě.
- [syčí]

10
00:01:09,550 --> 00:01:11,817
[Beth] Meg, vypadáš jako kluk.
[chichotání]

11
00:01:11,819 --> 00:01:14,554
- Ano! já jsem ten...
- To je moje část.

12
00:01:14,556 --> 00:01:16,555
Jen jsem chtěl udělat
určitě jsi to udělal správně.

13
00:01:16,557 --> 00:01:18,691
Toto je stěžejní bod
pro vaši postavu.

14
00:01:18,693 --> 00:01:20,659
- Nech mě to udělat po svém.
- Ale já jsem ředitel.

15
00:01:20,661 --> 00:01:21,828
- [Beth] Ahoj, Amy.
- [směje se]

16
00:01:21,830 --> 00:01:24,563
- [Meg] Dobře, dobře.
- [Beth] Zkuste to znovu.

17
00:01:24,565 --> 00:01:30,003
"Jsem právoplatný paladin. Řekni mi mou cestu,
Lorde Gilliane, splním své proroctví."

18
00:01:30,005 --> 00:01:34,039
„Musíte cestovat dál
katakomby Eryx,

19
00:01:34,041 --> 00:01:38,177
přes údolí Guell,
a vylézt po schodech obyvatel

20
00:01:38,179 --> 00:01:41,114
kam se žádný člověk neodvážil
odvážit se."

21
00:01:41,116 --> 00:01:43,116
"Odvážil jsem se ještě někdy."

22
00:01:43,118 --> 00:01:48,554
Je to spíš jako:
"Odvážil ses někdy odvážit!"

23
00:01:48,556 --> 00:01:50,090
Chcete-li pokračovat,

24
00:01:50,092 --> 00:01:52,591
musíte nabídnout
obětovat Rianovi,

25
00:01:52,593 --> 00:01:55,661
temná víla
řádu Killianů.

26
00:01:55,663 --> 00:01:58,265
„Musíš mě přivést
relikvie dračí šupiny

27
00:01:58,267 --> 00:01:59,599
zapomenutých droidů."

28
00:01:59,601 --> 00:02:01,134
- [směje se]
- Druidové!

29
00:02:01,136 --> 00:02:02,903
Cokoliv.

30
00:02:02,905 --> 00:02:05,739
- "Přijímáte?"
- "Nebojím se."

31
00:02:05,741 --> 00:02:09,743
Otočila se a řekla sbohem,
pluje statečně vpřed,

32
00:02:09,745 --> 00:02:13,515
na své dlouhé, neznámé cestě,
daleko.

33
00:02:16,585 --> 00:02:18,718
- Konec první knihy.
- [dívky tleskají]

34
00:02:18,720 --> 00:02:20,754
[Beth] Ahoj, Jo,
udělat epilog!

35
00:02:20,756 --> 00:02:22,622
Ale my jsme to slyšeli
milionkrát!

36
00:02:22,624 --> 00:02:24,660
Je to moje oblíbená část.

37
00:02:25,727 --> 00:02:27,663
Lidé promluvili.

38
00:02:28,329 --> 00:02:30,162
[vzdychne]

39
00:02:30,164 --> 00:02:34,333
[Jo] Pro odvážné to nestačí
hrdinka toužit po velikosti.

40
00:02:34,335 --> 00:02:40,040
Ne, dokonce i ten nejnižší nevolník v zemi
království může toužit po velikosti.

41
00:02:40,042 --> 00:02:43,944
Aby naše hrdinka uspěla,
musí vyžadovat velikost.

42
00:02:43,946 --> 00:02:45,979
Abych to urval
od mocností, které jsou

43
00:02:45,981 --> 00:02:48,948
a zamávejte jím nad parapetem
aby všichni viděli.

44
00:02:48,950 --> 00:02:51,785
Dokázat
že je jejich královnou,

45
00:02:51,787 --> 00:02:56,926
a velkolepé právo
dědicem jejího prvorozenství.

46
00:02:58,060 --> 00:02:59,529
[vzdychne]

47
00:03:00,628 --> 00:03:03,997
no,
děkuji, Josephine.

48
00:03:03,999 --> 00:03:04,932
Oh, to je jen Jo.

49
00:03:04,934 --> 00:03:08,100
Určitě jsi nám dal
zábavné čtení.

50
00:03:08,102 --> 00:03:09,668
- [smích]
- [úsměv]

51
00:03:09,670 --> 00:03:12,805
Uh, poslouchej,
není to můj vkus jako takový,

52
00:03:12,807 --> 00:03:15,909
ale viděl jsem jak na to
mohl oslovit ostatní.

53
00:03:15,911 --> 00:03:20,613
- Pro co jdeš? Fantazie mladých dospělých?
- Ne.

54
00:03:20,615 --> 00:03:23,083
To nemůže být Y.A.
Neexistuje žádný milostný příběh.

55
00:03:23,085 --> 00:03:25,618
- Není to milostný příběh.
- Tak to je pro mě určitě pas.

56
00:03:25,620 --> 00:03:28,755
- [Clarkson] Jo, je to pas i pro mě.
- [Henry] Já taky, zlatíčko.

57
00:03:28,757 --> 00:03:33,093
Máte velmi kreativní mysl.

58
00:03:33,095 --> 00:03:37,297
Ale něco tu je
chybí v autenticitě.

59
00:03:37,299 --> 00:03:38,765
Neslyším tvůj hlas.

60
00:03:38,767 --> 00:03:39,965
Nejde o mě!

61
00:03:39,967 --> 00:03:42,334
stejně,
ještě to bude pasé.

62
00:03:42,336 --> 00:03:43,172
Profesor?

63
00:03:47,008 --> 00:03:49,242
Jo, je to propustka
ode mě také.

64
00:03:49,244 --> 00:03:50,343
Díky.

65
00:03:50,345 --> 00:03:52,678
Ne, děkuji.

66
00:03:52,680 --> 00:03:54,947
Opravdu já...

67
00:03:54,949 --> 00:03:58,851
Vážím si toho, že soudíš
moje umělecké nadání

68
00:03:58,853 --> 00:04:02,791
na třech stránkách
mého 400stránkového románu.

69
00:04:05,661 --> 00:04:06,862
Děkuju.

70
00:04:10,132 --> 00:04:13,333
[rytmické klepání]

71
00:04:13,335 --> 00:04:16,136
[muž zpívající gospel]
<i>♪ Mmm ♪</i>

72
00:04:16,138 --> 00:04:19,205
- <i>♪ Pane, můžeš mi dát ♪</i>
- <i>♪ Mmm ♪</i>

73
00:04:19,207 --> 00:04:21,975
- <i>♪ Trochu milosti ♪</i>
- [vzdychne]

74
00:04:21,977 --> 00:04:25,145
- <i>♪ Mmm ♪</i>
- <i>♪ Oh, slyšíš mě? ♪</i>

75
00:04:25,147 --> 00:04:28,213
<i>♪ Byl to jeden z těch dnů ♪</i>

76
00:04:28,215 --> 00:04:34,720
- <i>♪ Mmm ♪</i>
- <i>♪ Takže budu čekat dole na březích ♪</i>

77
00:04:34,722 --> 00:04:39,895
- <i>♪ Mmm ♪</i>
- <i>♪ Víš, že se budu modlit, takže prosím, neotálejte ♪</i>

78
00:04:41,162 --> 00:04:45,634
- <i>♪ Mmm ♪</i>
- <i>♪ Oh, prosím, neotálejte ♪</i>

79
00:04:49,071 --> 00:04:50,840
[vzdychne]

80
00:05:03,285 --> 00:05:05,220
[vzdychne]

81
00:05:08,457 --> 00:05:11,057
Pospěšte si!
Láva stoupá.

82
00:05:11,059 --> 00:05:13,259
[žena] Existuje nějaký způsob, jak byste mohl?
dáte mi jednorázové prodloužení?

83
00:05:13,261 --> 00:05:16,129
- Slibuji, že se to už nebude opakovat.
- Moje náušnice!

84
00:05:16,131 --> 00:05:19,499
Nechte toho! Žádný! Ona prostě
samovolně vzplanul!

85
00:05:19,501 --> 00:05:21,234
- Musíme jít dál.
- Oh, no tak.

86
00:05:21,236 --> 00:05:22,335
Jo!

87
00:05:22,337 --> 00:05:23,936
Vybrala si svůj osud.

88
00:05:23,938 --> 00:05:25,804
nejsme
jít bez ní.

89
00:05:25,806 --> 00:05:27,473
[žena] Existuje nějaký způsob
mohl bys vrátit poplatek?

90
00:05:27,475 --> 00:05:29,475
- Apollyone!
- [žena] Ano?

91
00:05:29,477 --> 00:05:30,509
[volají dívky]
Apollyone!

92
00:05:30,511 --> 00:05:32,345
[žena] Omlouvám se.
Můžeš jen držet?

93
00:05:32,347 --> 00:05:34,213
- [pípnutí telefonu]
- Jsem tady!

94
00:05:34,215 --> 00:05:38,251
odkud pocházíš,
a kam jsi vázán?

95
00:05:38,253 --> 00:05:41,121
Cestovali jsme
z města zpustošení

96
00:05:41,123 --> 00:05:44,790
- přes ohně očistce, bojující s nočními bestiemi.
- [zalapání po dechu]

97
00:05:44,792 --> 00:05:49,732
- Hledáme přístup do města Sion.
- Ooh. Hmm.

98
00:05:51,099 --> 00:05:52,968
Můžete uvolnit
vaše břemena.

99
00:05:55,302 --> 00:06:00,073
Ale každý se musí obětovat
jeden cenný pro oltář.

100
00:06:00,075 --> 00:06:04,244
Vybírejte ale pečlivě.
Nebuď sobecký!

101
00:06:04,246 --> 00:06:08,381
Cokoli si vyberete
musí mít velkou hodnotu.

102
00:06:08,383 --> 00:06:10,986
Dobrý. Ano.

103
00:06:13,020 --> 00:06:15,121
- Vlasy?
- Je to pro mě cenné.

104
00:06:15,123 --> 00:06:15,858
Hmm.

105
00:06:17,992 --> 00:06:20,195
Vaše hrady na vás čekají.

106
00:06:22,030 --> 00:06:23,997
- Běž!
- [Jo] Kromě Amy.

107
00:06:23,999 --> 00:06:24,898
- [pípnutí telefonu]
- Oh.

108
00:06:24,900 --> 00:06:26,999
- Ahoj!
- Oh. Ah

109
00:06:27,001 --> 00:06:30,271
Ahoj? Díky za držení.
Je mi to moc líto.

110
00:06:36,511 --> 00:06:37,477
Hej, pusť mě dovnitř!

111
00:06:37,479 --> 00:06:38,912
- [klepání]
- Ne! Podváděl jsi!

112
00:06:38,914 --> 00:06:40,345
Nezasloužíš si
být na hradě!

113
00:06:40,347 --> 00:06:42,381
- Jen ji pusťte dovnitř.
- [Jo] Musí hrát podle pravidel!

114
00:06:42,383 --> 00:06:43,516
- [Amy klepe]
- Je to jen hra.

115
00:06:43,518 --> 00:06:45,888
- Pusť mě dovnitř!
- [Jo] Pro mě to není hra!

116
00:06:46,987 --> 00:06:48,955
- Pusť mě dovnitř!
- Pusť ji dovnitř.

117
00:06:48,957 --> 00:06:51,523
- [vzdychne]
- Všechny moje sestry mají povolen vstup do mého hradu.

118
00:06:51,525 --> 00:06:53,228
[Meg] Můj taky.

119
00:06:56,097 --> 00:06:58,100
- Proboha.
- To je skvělé.

120
00:06:59,167 --> 00:07:00,035
Můj je růžový!

121
00:07:03,003 --> 00:07:04,970
„Vítejte ve svých hradech
ve vzduchu.

122
00:07:04,972 --> 00:07:07,109
Naplňte je moudře.
Miluj Marmee."

123
00:07:12,179 --> 00:07:13,412
[zalapání po dechu]

124
00:07:13,414 --> 00:07:17,917
- Jo, co je na tvém hradě?
- [Jo] No, chci hodně věcí.

125
00:07:17,919 --> 00:07:20,319
- Já, Jo March...
- [starší Jo] <i>Já, Jo March...</i>

126
00:07:20,321 --> 00:07:25,290
Já, Jo March... Dostanu se z toho
město a přestěhovat se do velkého města.

127
00:07:25,292 --> 00:07:28,528
Já, Jo March, budu a
velmi úspěšný spisovatel

128
00:07:28,530 --> 00:07:32,131
a koupí si velký dům v
město, abychom mohli žít všichni společně.

129
00:07:32,133 --> 00:07:34,199
[Meg] Nechci
žít s tebou navždy!

130
00:07:34,201 --> 00:07:36,869
Chci se vdát
a mít děti a...

131
00:07:36,871 --> 00:07:40,907
A mít chůvu,
a služebná a... komorník!

132
00:07:40,909 --> 00:07:44,276
- [Jo] Amy, to je hloupé.
- [Meg] Hej, nemůžete soudit hrady jiných lidí.

133
00:07:44,278 --> 00:07:47,213
[Jo] Dobře.
Pak změním svá pravidla.

134
00:07:47,215 --> 00:07:49,448
Jsme jen Beth a já
povoleno v mém zámku.

135
00:07:49,450 --> 00:07:50,884
[Amy] Ahoj!

136
00:07:50,886 --> 00:07:54,254
Já, Jo March, budu
velmi úspěšný spisovatel,

137
00:07:54,256 --> 00:07:56,122
a navštíví
každá jednotlivá země

138
00:07:56,124 --> 00:07:57,924
a jíst venku
každé jídlo.

139
00:07:57,926 --> 00:08:03,028
Oh, a uvidím každou hru a
muzikál a opera, které kdy byly napsány.

140
00:08:03,030 --> 00:08:04,564
Nebo bude napsáno
vůbec.

141
00:08:04,566 --> 00:08:06,435
[Beth]
Myslím, že je to příliš dlouhé.

142
00:08:08,102 --> 00:08:13,208
Já, Jo March, budu velmi
úspěšný spisovatel a vůle...

143
00:08:14,376 --> 00:08:16,878
dělat
všechny věci.

144
00:08:18,946 --> 00:08:20,415
[Amy] Jsem na řadě.

145
00:08:22,316 --> 00:08:27,953
Já, Amy March, budu...
bohatý a slavný malíř

146
00:08:27,955 --> 00:08:30,355
takže můžu...

147
00:08:30,357 --> 00:08:33,325
koupit co chci
a jít, kam chci.

148
00:08:33,327 --> 00:08:34,928
[Beth se směje]
Amy.

149
00:08:34,930 --> 00:08:38,997
Já, Margaret March, budu mít
vlastní rodinu,

150
00:08:38,999 --> 00:08:41,470
a prostě buď...

151
00:08:42,537 --> 00:08:45,139
no, šťastný.

152
00:08:45,639 --> 00:08:47,075
[Jo] A?

153
00:08:48,409 --> 00:08:50,245
[Meg] A nic.

154
00:08:51,345 --> 00:08:53,578
- <i>Beth?</i>
- [mladá Beth] <i>Já, Elizabeth Marchová...</i>

155
00:08:53,580 --> 00:08:55,383
Já, Elizabeth Marchová...

156
00:08:57,018 --> 00:08:59,218
[smích]
Nevím, co říct.

157
00:08:59,220 --> 00:09:01,923
[Jo] Jen... přemýšlej o tom, co si myslíš
chtít být, až vyrosteš.

158
00:09:03,157 --> 00:09:06,291
[Beth]
No, myslím, že tohle je můj hrad.

159
00:09:06,293 --> 00:09:09,364
- Podkroví?
- Jsem tu s vámi všemi.

160
00:09:10,465 --> 00:09:12,397
[Jo] Dobře, Beth.

161
00:09:12,399 --> 00:09:14,166
Jo, to je opravdu sladké.
Vezmeme to.

162
00:09:14,168 --> 00:09:16,435
- [chichotání]
- Složme přísahu.

163
00:09:16,437 --> 00:09:17,469
- Dobře.
- Ano.

164
00:09:17,471 --> 00:09:18,941
[Jo] Dobře.

165
00:09:21,209 --> 00:09:22,311
[vzdychne]

166
00:09:24,479 --> 00:09:27,181
Abychom si vždy pomáhali
dostat se na naše hrady.

167
00:09:28,048 --> 00:09:29,484
Nevadí
kde mohou být.

168
00:09:31,652 --> 00:09:32,488
[vzdychne]

169
00:09:34,221 --> 00:09:36,457
[polibky]

170
00:09:40,595 --> 00:09:42,064
[polibky]

171
00:09:45,332 --> 00:09:47,733
- [muži muži]
- [Freddy] Mentalita "Každý dostane cenu".

172
00:09:47,735 --> 00:09:50,269
- [Henry] Moje zásady by mohly být...
- [Freddy] Ne. Ne každý vyhraje.

173
00:09:50,271 --> 00:09:53,039
Hej, promiň!
Promiňte.

174
00:09:53,041 --> 00:09:54,272
- Profesor Bhaer.
- Oh, drahý.

175
00:09:54,274 --> 00:09:55,040
Hej!

176
00:09:55,042 --> 00:09:57,275
- To je dračí dáma.
- Profesore Bhaer!

177
00:09:57,277 --> 00:09:59,112
- Hodně štěstí.
- Potřebuji s tebou mluvit.

178
00:09:59,114 --> 00:10:00,713
Jen Jo, s
fantasy román, že?

179
00:10:00,715 --> 00:10:04,150
Je to velká fantazie
mytopoická bajka.

180
00:10:04,152 --> 00:10:06,352
Promiň, že nejsem víc
obeznámeni s tímto žánrem.

181
00:10:06,354 --> 00:10:09,521
Jo, ani tvůj panel
tamních patriarchů.

182
00:10:09,523 --> 00:10:12,025
Což, víte, bych mohl očekávat
z některých těch hacků,

183
00:10:12,027 --> 00:10:13,659
ale ne od tebe.

184
00:10:13,661 --> 00:10:15,328
Ne od někoho
s vaším životopisem.

185
00:10:15,330 --> 00:10:17,597
To je jedno.
najdu si své publikum,

186
00:10:17,599 --> 00:10:22,200
ne díky Columbii nebo Hootonovi
Muffin nebo jak to říkáš.

187
00:10:22,202 --> 00:10:26,271
- Jsem si jistý, že ano.
- To jsi asi nepochopil ani hlavní hrdina

188
00:10:26,273 --> 00:10:29,174
- je ve skutečnosti dívka, která se převléká za chlapce.
- Ne.

189
00:10:29,176 --> 00:10:31,444
A když jsem vyrůstal,
Oblékl jsem se jako kluk.

190
00:10:31,446 --> 00:10:35,113
Inspiroval jsem se svým
"autentické já", viďte?

191
00:10:35,115 --> 00:10:39,484
Opravdu si myslím, že bys to pochopil
a možná si to i trochu užil,

192
00:10:39,486 --> 00:10:42,554
slyšeli jste více než
ubohé tříminutové čtení

193
00:10:42,556 --> 00:10:45,223
v syntetice,
téměř nepřátelské prostředí,

194
00:10:45,225 --> 00:10:49,261
kde kritiky bylo opravdu více
o subjektivních kapitalistických dohadech

195
00:10:49,263 --> 00:10:52,198
než šance pro spisovatele
být objeven.

196
00:10:52,200 --> 00:10:54,369
Rád si přečtu
více z vašeho románu.

197
00:10:54,835 --> 00:10:56,169
Chcete?

198
00:10:56,171 --> 00:10:58,404
Ach ano! Děkuju!

199
00:10:58,406 --> 00:11:01,207
Chtěl jsem někoho...
všichni... aby si to přečetli.

200
00:11:01,209 --> 00:11:02,275
Kromě mé sestry.

201
00:11:02,277 --> 00:11:04,146
Freddy, mimochodem.
Freddy Bhaer.

202
00:11:05,680 --> 00:11:09,214
Zde. kontaktní údaje,
titulní strana.

203
00:11:09,216 --> 00:11:10,817
E-mail by byl v pořádku.

204
00:11:10,819 --> 00:11:12,418
Ne.

205
00:11:12,420 --> 00:11:16,655
Musíš držet slova,
nechte je vsáknout do vaší kůže.

206
00:11:16,657 --> 00:11:18,757
V pořádku.

207
00:11:18,759 --> 00:11:21,229
Budu očekávat váš telefonát.

208
00:11:23,764 --> 00:11:24,600
[vzdychne]

209
00:11:25,700 --> 00:11:28,434
[troubení klaksonů]

210
00:11:28,436 --> 00:11:32,137
- [pípnutí stroje]
- <i>Ahoj, tady Freddy. Právě se, uh, přihlašuji.</i>

211
00:11:32,139 --> 00:11:35,474
<i>Neslyšel jsem od vás. já vím
že poznámky mohou být ohromující.</i>

212
00:11:35,476 --> 00:11:37,175
<i>Držte bradu nahoře.</i>

213
00:11:37,177 --> 00:11:39,478
- <i>Dejte mi vědět, až budete mít další koncept.</i>
- [pípnutí]

214
00:11:39,480 --> 00:11:42,583
[vibrace]

215
00:11:45,152 --> 00:11:49,457
Josephine? Dobré nebe, dítě. to
voní to tady jako v tureckých lázních.

216
00:11:50,457 --> 00:11:51,626
[vzdychne]

217
00:11:53,561 --> 00:11:57,796
Pokud se chystáte do karantény
v této místnosti celé týdny,

218
00:11:57,798 --> 00:11:59,431
to nejmenší, co můžeš udělat
je prasknout okno.

219
00:11:59,433 --> 00:12:01,467
To nejmenší, co můžeš udělat
je zaklepat.

220
00:12:01,469 --> 00:12:04,402
Oh, jsem tvůj zaměstnavatel,
a mám zaklepat?

221
00:12:04,404 --> 00:12:06,572
Jak jste velmi mileniální.

222
00:12:06,574 --> 00:12:08,440
Večeře je v 6:00.

223
00:12:08,442 --> 00:12:10,476
- Nechci, aby hladověla
- [zavrčí]

224
00:12:10,478 --> 00:12:13,346
když utečeš do
váš les Neverwood

225
00:12:13,348 --> 00:12:15,247
nebo cokoli jiného
čmáráš o tom.

226
00:12:15,249 --> 00:12:17,382
udělám maximum.

227
00:12:17,384 --> 00:12:19,285
No, pevně doufám
to stačí.

228
00:12:19,287 --> 00:12:21,355
taky tě miluju,
Teta Marchová.

229
00:12:27,928 --> 00:12:30,231
[vzdychne]

230
00:12:33,868 --> 00:12:37,236
<i>Zlato, to je máma, jen chci
abyste věděli, jak vaše schůzky probíhaly.</i>

231
00:12:37,238 --> 00:12:42,942
<i>Tak vzrušující. Vsadím se, že byli zaneprázdněni bojem
kdo vydá Concordův vlastní Jo March.</i>

232
00:12:42,944 --> 00:12:44,577
[směje se] <i>Každopádně já
víte, že jste zaneprázdněni,</i>

233
00:12:44,579 --> 00:12:48,383
<i>ale stačí se přihlásit a dejte nám vědět kdy
vracíš se domů na Vánoce...</i> [pípnutí]

234
00:12:49,584 --> 00:12:52,818
[Amy] To bude
nejhorší Vánoce vůbec.

235
00:12:52,820 --> 00:12:55,621
Všichni moji přátelé ve škole
dostat celou hromadu dárků,

236
00:12:55,623 --> 00:12:57,593
a nedostaneme nic.

237
00:12:59,561 --> 00:13:03,828
No, každý dostaneme jeden dárek a
to je víc, než většina lidí dostane.

238
00:13:03,830 --> 00:13:05,564
Chceš to vědět
o co jsem žádal?

239
00:13:05,566 --> 00:13:08,200
Neříkej podprsenku.

240
00:13:08,202 --> 00:13:09,901
Nové štětce!

241
00:13:09,903 --> 00:13:11,539
[Jo] Už je zase tady!

242
00:13:14,975 --> 00:13:19,280
[vytí větru]

243
00:13:20,648 --> 00:13:22,518
[Meg] Slyšel jsem, že právě
se sem přestěhoval z Evropy.

244
00:13:23,585 --> 00:13:26,618
Možná byl nucen
přestěhovat se sem,

245
00:13:26,620 --> 00:13:29,290
po uložení na
transsibiřská železnice.

246
00:13:30,457 --> 00:13:33,227
Marmee řekla jeho rodiče
právě zemřel při autonehodě.

247
00:13:33,894 --> 00:13:34,993
On ne
mít nějaké sourozence,

248
00:13:34,995 --> 00:13:39,534
- tak teď musí bydlet u dědečka.
- Jak smutné.

249
00:13:43,437 --> 00:13:45,306
Je ale docela roztomilý.

250
00:13:46,441 --> 00:13:48,607
chci říct,
Asi pro starého chlapa.

251
00:13:48,609 --> 00:13:50,809
[smích]

252
00:13:50,811 --> 00:13:54,247
Nemyslím si, že bych mohl
žít v tom strašidelném domě.

253
00:13:54,249 --> 00:13:55,747
Pan Laurence je tak děsivý.

254
00:13:55,749 --> 00:14:00,019
Oh, možná pan Laurence
není jeho dědeček.

255
00:14:00,021 --> 00:14:02,288
On je ten nový kluk
upíří mentor,

256
00:14:02,290 --> 00:14:05,290
a snaží se zkrotit
jeho ohromující chuť k jídlu.

257
00:14:05,292 --> 00:14:08,426
- Počkejte, to je opravdu dobré.
- [smích]

258
00:14:08,428 --> 00:14:09,728
Měli bychom něco udělat
pěkné pro ně.

259
00:14:09,730 --> 00:14:11,766
- Možná bychom jim mohli něco upéct.
- [Amy] Ano!

260
00:14:14,002 --> 00:14:15,734
[zalapání po dechu]

261
00:14:15,736 --> 00:14:20,673
[v rádiu]
<i>♪ Andělé, které jsme slyšeli na výsostech ♪</i>

262
00:14:20,675 --> 00:14:22,275
Ooh.

263
00:14:22,277 --> 00:14:24,843
Amy, počkáme až
všichni se sem dostanou, dobře?

264
00:14:24,845 --> 00:14:26,344
Ale já mám hlad!

265
00:14:26,346 --> 00:14:29,015
Pokračujte v používání
to slovo špatně.

266
00:14:29,017 --> 00:14:31,383
- Víš, co tím myslím.
- Vlastně ne.

267
00:14:31,385 --> 00:14:32,550
-Drž hubu, Jo.
- [Marmee] Dobré ráno!

268
00:14:32,552 --> 00:14:35,320
Oh, voní to jako Vánoce
tady.

269
00:14:35,322 --> 00:14:36,822
- Jsi zpátky!
- Jaký byl úkryt?

270
00:14:36,824 --> 00:14:38,991
- [Marmee] No...
- Bylo tam tolik lidí,

271
00:14:38,993 --> 00:14:41,327
neměli jsme dost
jídlo pro každého.

272
00:14:41,329 --> 00:14:43,996
Vidíš Amy? Tito
lidé <i>mají</i> hlad.

273
00:14:43,998 --> 00:14:46,899
Ale ne kdyby
mají rádi koláčky.

274
00:14:46,901 --> 00:14:49,334
- Oh!
- Vezmu si kostýmy.

275
00:14:49,336 --> 00:14:51,036
Můžeme to udělat
betlémový muzikál!

276
00:14:51,038 --> 00:14:54,842
Ó! Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne koláčky!

277
00:14:56,043 --> 00:14:58,444
Můžeme jen být
normální rodina

278
00:14:58,446 --> 00:15:01,546
a snídat
a otevírat dárky doma?

279
00:15:01,548 --> 00:15:03,518
- [klepe]
- Dostanu to.

280
00:15:04,951 --> 00:15:07,053
- Ahoj.
- [Meg] Ahoj.

281
00:15:07,055 --> 00:15:08,688
- Ahoj, ahoj.
- Ahoj.

282
00:15:08,690 --> 00:15:09,954
- Oh!
- Myslím, že tohle je tvoje.

283
00:15:09,956 --> 00:15:11,357
Jo.

284
00:15:11,359 --> 00:15:12,992
- Děkuji mnohokrát.
- Tady to je.

285
00:15:12,994 --> 00:15:14,559
Tlustý Goob
pořád utíká.

286
00:15:14,561 --> 00:15:17,096
- Ano.
- Holubice? kde jsi?

287
00:15:17,098 --> 00:15:18,930
Holubice? myslel jsem si
říkal jsi mu Goob.

288
00:15:18,932 --> 00:15:20,833
Oh, já jsem Dove.
Chci říct, já jsem Meg.

289
00:15:20,835 --> 00:15:23,468
Ale moje rodina...
Tak mi říkají.

290
00:15:23,470 --> 00:15:25,670
Jsem John Brooke. Bydlím dál
dveře s Laurencemi.

291
00:15:25,672 --> 00:15:27,906
- Oh.
- Nevypadáš jako Laurence.

292
00:15:27,908 --> 00:15:31,711
- Tohle je moje sestra, Jo.
- Jo, jsem jen rodinný přítel Laurenceových.

293
00:15:31,713 --> 00:15:36,848
Pan Laurence mě najal, abych doučoval jeho
vnuk. Matematika, hudba a cokoli jiného.

294
00:15:36,850 --> 00:15:39,852
- To je hezké.
- Takže to nové dítě má spoustu.

295
00:15:39,854 --> 00:15:41,853
Ne. Jen učitel.

296
00:15:41,855 --> 00:15:43,421
Právo. Dobře, ano.

297
00:15:43,423 --> 00:15:45,524
No, uh, musíme jít
pomoci některým chudým lidem.

298
00:15:45,526 --> 00:15:47,126
- Oh.
- Takže vás chytíme později.

299
00:15:47,128 --> 00:15:48,093
Veselé Vánoce.

300
00:15:48,095 --> 00:15:49,962
- Mm, ahoj!
- Veselé Vánoce.

301
00:15:49,964 --> 00:15:52,964
- [muž] <i>Goobe, kámo. Vystupte z počítače.</i>
- [Meg] Jejda, promiň, tati.

302
00:15:52,966 --> 00:15:54,900
- <i>Rascal.</i>
- [mňoukání]

303
00:15:54,902 --> 00:15:58,136
- Pojď sem, Goobe.
- <i>Co pro mě máš, Amy?</i>

304
00:15:58,138 --> 00:16:01,506
Dobře. Tento
je Marmeeina oblíbená.

305
00:16:01,508 --> 00:16:04,443
- <i>Páni.</i>
- Říká, že je to velmi "eticky" příjemné.

306
00:16:04,445 --> 00:16:06,846
- Esteticky.
- Esteticky. [směje se]

307
00:16:06,848 --> 00:16:10,448
<i>Výborně. Amy, to je nádhera.
Začínáš být tak dobrý!</i>

308
00:16:10,450 --> 00:16:12,751
[směje se]
děkuji.

309
00:16:12,753 --> 00:16:15,420
- Ukázal jsem ti tohle?
- Ne. Ne, ne, ne. Váš čas vypršel!

310
00:16:15,422 --> 00:16:16,421
- Jo.
- Ne.

311
00:16:16,423 --> 00:16:17,589
Pojď!
Čas vypršel!

312
00:16:17,591 --> 00:16:18,958
- Pohyb.
- <i>Ahoj, lidi.</i>

313
00:16:18,960 --> 00:16:20,458
děkuji.

314
00:16:20,460 --> 00:16:22,127
Ahoj, tati.
Dobře, opravdu rychlá otázka.

315
00:16:22,129 --> 00:16:26,131
Uh, když poprvé říznete do a
játra jsou krev, která prosakuje ven,

316
00:16:26,133 --> 00:16:28,467
je to více karmínové nebo kaštanové?

317
00:16:28,469 --> 00:16:30,535
<i>Psaní záhady vraždy,
jsme?</i>

318
00:16:30,537 --> 00:16:34,939
- Ne, je to postapokalyptický zombie thriller.
- <i>Hej.</i>

319
00:16:34,941 --> 00:16:38,777
<i>Uh, karmínová, řekl bych.
Ale operuji pouze lidi.</i>

320
00:16:38,779 --> 00:16:41,947
- <i>Takže o krvi zombie opravdu nevím.</i>
- Dobře. Děkuju.

321
00:16:41,949 --> 00:16:44,650
<i>Dobře, poslouchejte, děvčata.
Zbývá mi jen minuta.</i>

322
00:16:44,652 --> 00:16:47,051
<i>Jo, položím tě
ve vedení klubu letos.</i>

323
00:16:47,053 --> 00:16:48,487
<i>Takže tady jsou vaše rozkazy.</i>

324
00:16:48,489 --> 00:16:50,823
[odkašlává]

325
00:16:50,825 --> 00:16:54,193
<i>Váš první úkol tohoto roku bude
být každý týden psát své stížnosti</i>

326
00:16:54,195 --> 00:16:56,761
<i>a vymyslete plán
jak je opravit.</i>

327
00:16:56,763 --> 00:17:00,735
<i>Tímto způsobem můžete být silní,
laskavé, nezávislé malé ženy</i>

328
00:17:01,469 --> 00:17:02,535
<i>jako vaše matka.</i>

329
00:17:02,537 --> 00:17:05,937
- <i>Je to jasné?</i>
- Pane, ano, pane!

330
00:17:05,939 --> 00:17:07,842
<i>Dobře. V klidu, vojáci.</i>

331
00:17:09,176 --> 00:17:10,376
<i>Moc vás miluji.</i>

332
00:17:10,378 --> 00:17:13,511
- <i>Ahoj, kde je moje krásná Marmee?</i>
- Marmee!

333
00:17:13,513 --> 00:17:16,682
- <i>Potřebuji ji ještě jednou vidět.</i>
- Ahoj.

334
00:17:16,684 --> 00:17:19,684
<i>Á, tady je.
Ahoj, Marmee.</i>

335
00:17:19,686 --> 00:17:22,620
- <i>Moc tě miluji.</i>
- [dívky] Miluji tě, tati!

336
00:17:22,622 --> 00:17:24,790
<i>Veselé Vánoce, kluci.
Moc mi chybíš.</i>

337
00:17:24,792 --> 00:17:27,460
<i>Budu na tebe myslet každý den.
Slibuji.</i>

338
00:17:27,462 --> 00:17:29,094
[vše]
Veselé Vánoce, tati!

339
00:17:29,096 --> 00:17:31,864
- <i>Postarej se o svou mámu. Miluji tě.</i>
- [Meg] Vždy.

340
00:17:31,866 --> 00:17:32,734
<i>Ahoj.</i>

341
00:17:38,939 --> 00:17:41,008
[všichni povzdech]

342
00:17:44,544 --> 00:17:49,514
<i>Patnáct! Šestnáct! Sedmnáct!</i>

343
00:17:49,516 --> 00:17:51,183
Řekněte to se mnou, dámy!

344
00:17:51,185 --> 00:17:56,821
[vše]
Osmnáct! Devatenáct! Dvacet!

345
00:17:56,823 --> 00:18:00,494
V pořádku. [fouká na píšťalku]
Padněte, vojáci!

346
00:18:02,964 --> 00:18:05,530
Jako štábní seržant
z Pickwick klubu,

347
00:18:05,532 --> 00:18:08,733
Žádám o přečtení pozemského
stížnosti každého z našich členů

348
00:18:08,735 --> 00:18:10,839
jak je požadováno
naším vrchním velitelem.

349
00:18:14,574 --> 00:18:17,009
- Štábní seržant Snodgrass.
- [odkašlává]

350
00:18:17,011 --> 00:18:20,512
Vaše oblečení a sešity jsou všude
a když byl požádán o vyčištění,

351
00:18:20,514 --> 00:18:23,048
vypustil jsi vzdušné zelí
Náplast na hlavu vojína Winkla!

352
00:18:23,050 --> 00:18:24,849
Máš štěstí
že ti chybělo.

353
00:18:24,851 --> 00:18:27,086
Se vší úctou,
kdo je ten šťastný?

354
00:18:27,088 --> 00:18:30,591
- Voják...
- Omlouvám se, soukromníku. Řádně zaznamenáno.

355
00:18:32,859 --> 00:18:35,793
- [odkašlává]
- Desátník Tupman.

356
00:18:35,795 --> 00:18:38,630
I když milujeme
tvůj kočičí společník,

357
00:18:38,632 --> 00:18:41,799
žádáme o splnění
vaše povinnosti v vrhu koťat

358
00:18:41,801 --> 00:18:46,004
a sebrat bednu od toho smradu
je považován za vysoce urážlivý.

359
00:18:46,006 --> 00:18:47,508
Dá se, pane.

360
00:18:49,810 --> 00:18:55,813
Vojín Winkle. Bylo to hlášeno
že při mnoha příležitostech,

361
00:18:55,815 --> 00:18:58,951
ukradli jste toaletní papír
ven z latríny,

362
00:18:58,953 --> 00:19:02,053
s výslovným účelem
vycpávat si košili.

363
00:19:02,055 --> 00:19:03,155
- [směje se]
- Jsi tak zlý!

364
00:19:03,157 --> 00:19:05,057
Naopak.

365
00:19:05,059 --> 00:19:09,294
Chceme vám jen pomoci užít si to
tvá svoboda mládí,

366
00:19:09,296 --> 00:19:14,332
neboť ty těžkopádné brzy poznáš
a nemotorná povaha plného hrudníku.

367
00:19:14,334 --> 00:19:16,702
- Jako bys věděl.
- vojín Winkle!

368
00:19:16,704 --> 00:19:18,169
[vzdychne, odkašle]

369
00:19:18,171 --> 00:19:20,271
Generále Pickwick!

370
00:19:20,273 --> 00:19:23,876
Bylo poznamenáno, že ano
celý týden útulek nenavštívil

371
00:19:23,878 --> 00:19:27,245
kvůli častým flirtům
s Mannym.

372
00:19:27,247 --> 00:19:29,280
Takže musíte jít dvakrát
příští týden.

373
00:19:29,282 --> 00:19:30,886
Pane, ano, pane.

374
00:19:33,721 --> 00:19:38,123
- [teto March] Josephine, co se to tady proboha děje?
- [kňučení psa]

375
00:19:38,125 --> 00:19:42,828
Co... Promiň. Já... já se jen, uh... snažím
vše rozložit, vše vidět.

376
00:19:42,830 --> 00:19:44,629
Nemluvím o
tvůj malý příběh.

377
00:19:44,631 --> 00:19:48,200
Mluvím o tom, že
Katinčina miska na vodu je suchá na kost,

378
00:19:48,202 --> 00:19:49,335
a vykakala se
ve vstupní chodbě.

379
00:19:49,337 --> 00:19:53,038
- Vážně? Právě jsem ji vytáhl.
- Kdy? Poslední Vánoce?

380
00:19:53,040 --> 00:19:57,976
- Za co vám platím?
- Je mi líto, že se můj život netočí kolem tvého psa.

381
00:19:57,978 --> 00:20:01,012
No co se to točí
kolem, přesně? Hmm?

382
00:20:01,014 --> 00:20:05,020
Trollové? draci?
Převlékání pirátů?

383
00:20:06,853 --> 00:20:09,221
Nemyslím tím
zranit tvé city.

384
00:20:09,223 --> 00:20:11,255
Jen mám obavy
o tobě je vše.

385
00:20:11,257 --> 00:20:15,194
Je tohle opravdu život, který chceš?
Život v... nejistotě?

386
00:20:15,196 --> 00:20:16,761
Ano.

387
00:20:16,763 --> 00:20:19,164
Co když profesor
tato verze se mu nelíbí

388
00:20:19,166 --> 00:20:20,098
nebo další?

389
00:20:20,100 --> 00:20:22,734
- Bude.
- Nenávidím tě vidět tak tvrdě pracovat

390
00:20:22,736 --> 00:20:24,703
když to všechno mohlo
přijít k ničemu.

391
00:20:24,705 --> 00:20:27,639
Není to žádná ostuda
ve změně vašeho názoru.

392
00:20:27,641 --> 00:20:30,709
Pořád jsi...
mladý.

393
00:20:30,711 --> 00:20:34,178
Ještě není pozdě o něco usilovat
s trochu větším příslibem.

394
00:20:34,180 --> 00:20:38,049
Vím, že to nevypadá
jako hodně právě teď,

395
00:20:38,051 --> 00:20:40,251
ale bude ti to líto
někdy jsi o mně pochyboval.

396
00:20:40,253 --> 00:20:41,990
Určitě v to doufám.

397
00:20:45,392 --> 00:20:47,628
Jen přemýšlejte o a
plán "B." [polibky]

398
00:20:56,771 --> 00:20:59,905
- Věděl jsem to. Nesnášíš nový začátek.
- Ne.

399
00:20:59,907 --> 00:21:02,875
Líbilo se mi to.
Vlastně hodně.

400
00:21:02,877 --> 00:21:05,180
Ale pak jsem vždycky byl a
fanoušek <i>A Wrinkle in Time.</i>

401
00:21:06,379 --> 00:21:09,848
Snažím se dostat
inspirované velikány.

402
00:21:09,850 --> 00:21:11,817
Není to to, co umělci dělají?

403
00:21:11,819 --> 00:21:13,018
Ano.

404
00:21:13,020 --> 00:21:15,154
A pak řeknou
jejich vlastní příběhy.

405
00:21:15,156 --> 00:21:17,955
- Bylo to alespoň lepší, než když jsi to četl naposledy?
- Bylo.

406
00:21:17,957 --> 00:21:19,660
ale...

407
00:21:20,160 --> 00:21:22,895
Jsem beznadějný případ?

408
00:21:22,897 --> 00:21:26,098
Prosím, řekni mi to hned.
Ušetřete mi bolest srdce.

409
00:21:26,100 --> 00:21:28,901
Víte, existují
další věci, které bych mohl dělat.

410
00:21:28,903 --> 00:21:31,436
mám
obchodovatelné dovednosti.

411
00:21:31,438 --> 00:21:34,306
Mohla bych být chůva
až do dne, kdy brečím.

412
00:21:34,308 --> 00:21:39,778
Miluji knihy. Měl bych být
starý špindírový knihovník

413
00:21:39,780 --> 00:21:42,815
kdo čte pikantní romantiku
romány pod jejím stolem.

414
00:21:42,817 --> 00:21:44,051
Jsem si jistý, že ano
najít si čas na oba.

415
00:21:45,218 --> 00:21:46,085
Nepomáháte!

416
00:21:46,087 --> 00:21:49,954
Nejsem váš terapeut.
Jsem váš redaktor.

417
00:21:49,956 --> 00:21:51,824
Nebudu litovat umělce
za to, že jim vzali pruhy.

418
00:21:51,826 --> 00:21:55,094
Přihlásili jste se do tohoto boje
ve chvíli, kdy jste se nazval spisovatelem.

419
00:21:55,096 --> 00:21:58,030
Mám pocit, že ano
nudit se čímkoli méně.

420
00:21:58,032 --> 00:22:02,334
[povzdechne si] Jsi dobrý, Jo.
Jsi dobrý spisovatel.

421
00:22:02,336 --> 00:22:05,771
Ale teď, když jsem dostal
abych tě poznal jako člověka,

422
00:22:05,773 --> 00:22:08,072
jsi mnohem zajímavější
než co píšeš.

423
00:22:08,074 --> 00:22:11,011
Chci si číst...
více tohoto.

424
00:22:13,214 --> 00:22:14,480
Více z vás.

425
00:22:14,482 --> 00:22:16,084
Mě?

426
00:22:16,817 --> 00:22:19,417
nejsem
zajímavé!

427
00:22:19,419 --> 00:22:20,586
sakra,
Je mi 29 let.

428
00:22:20,588 --> 00:22:23,888
A žiju sám v Queensu
Pracuji pro svou pratetu.

429
00:22:23,890 --> 00:22:25,257
Ještě jsem nebyl v Evropě.

430
00:22:25,259 --> 00:22:27,859
Nebyl jsem vysazen
na pustém ostrově.

431
00:22:27,861 --> 00:22:30,796
Nebyl jsem falešně
obviněný z vraždy.

432
00:22:30,798 --> 00:22:32,865
Ani jsem nebyl
oběť krádeže identity!

433
00:22:32,867 --> 00:22:36,801
Kdyby... Kdyby moje mladší já
mohl mě teď vidět,

434
00:22:36,803 --> 00:22:41,875
rovnou by vstoupila do kláštera, protože
alespoň pak by její život měl smysl.

435
00:22:43,144 --> 00:22:47,011
vlastně
to není špatný nápad.

436
00:22:47,013 --> 00:22:49,147
Berou jeptišky staré lidi
jako já?

437
00:22:49,149 --> 00:22:50,317
Vidět? Více z tohoto.

438
00:22:52,253 --> 00:22:53,286
kam jdeš?

439
00:22:53,288 --> 00:22:56,053
Díky tobě mám a
celý nový návrh začít.

440
00:22:56,055 --> 00:22:59,424
Mohli bychom mluvit o něčem jiném. to
nemusí se vždy týkat vaší práce.

441
00:22:59,426 --> 00:23:01,059
nemám čas
sedět a povídat si.

442
00:23:01,061 --> 00:23:03,828
Pokud moje múza
mě nenavštíví,

443
00:23:03,830 --> 00:23:08,802
- Najdu ji a rozrazím její hloupé dveře.
- [chrastí žebřík]

444
00:23:09,403 --> 00:23:11,537
Možná pomůžu.

445
00:23:11,539 --> 00:23:13,405
- [rock 50. let]
- [Amy] Vy lidi...

446
00:23:13,407 --> 00:23:15,339
Můj nos nepřestane růst!

447
00:23:15,341 --> 00:23:18,810
- Potřebuji plastiku nosu.
- Sundej tu směšnou věc.

448
00:23:18,812 --> 00:23:21,879
Nevíš, jaké to je mít
všichni ostatní si dělají legraci z tvého nosu.

449
00:23:21,881 --> 00:23:26,151
Jaké to bude, až se odříznete
upadne ti oběh a nos?

450
00:23:26,153 --> 00:23:28,419
- Vypadal bys jako Voldemort.
- [Jo] Oh! To by bylo úžasné.

451
00:23:28,421 --> 00:23:32,124
- [smích]
- Proč nemůžu jít na silvestrovský večírek?

452
00:23:32,126 --> 00:23:34,158
Můžete jít na všechny večírky
chceš, až budeš starší.

453
00:23:34,160 --> 00:23:38,096
Zatím můžeš zůstat doma a dívat se
spadnutí míče s Marmee a Beth.

454
00:23:38,098 --> 00:23:41,332
- Zní vám to jako legrace?
- Ano.

455
00:23:41,334 --> 00:23:43,100
není.
Já jsem nejhorší.

456
00:23:43,102 --> 00:23:44,903
Vždycky usnu
před půlnocí.

457
00:23:44,905 --> 00:23:49,407
Jo! Chápeš, co tím myslím?
Beth je tak nudná!

458
00:23:49,409 --> 00:23:52,376
A bylo mi to jedno
o sledování pádu míče.

459
00:23:52,378 --> 00:23:54,546
- [Beth] Je mi to jedno.
- Jaký je rozdíl?

460
00:23:54,548 --> 00:23:58,416
No, pokud by vám to bylo jedno, znamená to, že vy
trochu se starat o to, aby míč spadl.

461
00:23:58,418 --> 00:24:01,319
- Já ne.
- Dobře, podívej. Myslím, že máš štěstí.

462
00:24:01,321 --> 00:24:04,056
Raději bych prošel ledvinovým kamenem
než jít na tuhle zatracenou párty.

463
00:24:04,058 --> 00:24:06,023
- Musíte jít se mnou. Slíbil jsi.
- Půjdu!

464
00:24:06,025 --> 00:24:08,527
[vše]
Jsi příliš mladý!

465
00:24:08,529 --> 00:24:12,231
Mohu alespoň
vybrat si outfit?

466
00:24:12,233 --> 00:24:13,866
Ne, mám na sobě tohle.

467
00:24:13,868 --> 00:24:15,934
[Amy se posmívá]
Nikdy si nenajdeš přítele.

468
00:24:15,936 --> 00:24:17,935
- Takový je plán.
- [syčení]

469
00:24:17,937 --> 00:24:21,943
- Nechci přítele. Kluci jsou trapní. já...
- Co je to za zápach?

470
00:24:22,509 --> 00:24:23,908
[zalapání po dechu]
Jo!

471
00:24:23,910 --> 00:24:27,613
- Děláš si srandu?
- Omlouvám se! Tohle jsi mi nikdy neměl dovolit!

472
00:24:27,615 --> 00:24:31,082
- Meg, Meg, Meg.
- [Beth] Řekni "promiň"!

473
00:24:31,084 --> 00:24:33,388
[Amy] Můžete se jen krýt
to s čelenkou.

474
00:24:36,490 --> 00:24:39,023
Pořád se díváš
tak hezké.

475
00:24:39,025 --> 00:24:40,524
Není to tak špatné,
je to?

476
00:24:40,526 --> 00:24:42,296
- [vše] Ne.
- [Amy] Vůbec ne.

477
00:24:47,400 --> 00:24:49,303
Nerad se dívám
já v zrcadle.

478
00:24:50,404 --> 00:24:51,239
Já taky ne.

479
00:24:52,039 --> 00:24:53,571
Člověk si zvykne.

480
00:24:53,573 --> 00:24:56,575
Jo, proč si ho nenosíš taky?
Můžete se spojit s Meg.

481
00:24:56,577 --> 00:24:58,944
nenosím
hloupá čelenka.

482
00:24:58,946 --> 00:25:03,915
Nemáš rád ani Sally Moffat a
její, jako chichotající se smečka spratka.

483
00:25:03,917 --> 00:25:07,051
- Nejsou tak špatní.
- Mluví o nejhloupějších věcech.

484
00:25:07,053 --> 00:25:09,421
A její bratr vždycky
dává mi ty nejpodivnější pohledy.

485
00:25:09,423 --> 00:25:12,026
Pojďme si dát pizzu
a říct, že ne.

486
00:25:13,694 --> 00:25:15,260
Jo, poslouchej.

487
00:25:15,262 --> 00:25:18,131
Je mi zle z toho, že jsem divná
doma vzdělané sestry.

488
00:25:20,301 --> 00:25:24,302
Chci se spřátelit a jít do
večírky a mluvit s kluky v našem věku.

489
00:25:24,304 --> 00:25:26,006
Proč?

490
00:25:26,540 --> 00:25:28,307
Protože já to prostě dělám!

491
00:25:28,309 --> 00:25:29,207
[vzdychne]

492
00:25:29,209 --> 00:25:31,879
A opravdu potřebuji
budeš moje křídla.

493
00:25:35,014 --> 00:25:38,151
[povzdechne] Křídelní žena
hlášení do služby.

494
00:25:38,686 --> 00:25:40,219
[pískání]

495
00:25:40,221 --> 00:25:43,422
[hip-hop] <i>♪ Je sobota večer
A cítím se opravdu dobře ♪</i>

496
00:25:43,424 --> 00:25:46,157
Jsem tak rád, že jsi tady.

497
00:25:46,159 --> 00:25:50,297
Mám někoho, kým jsem byl
vám chci představit.

498
00:25:54,400 --> 00:25:56,370
Vy. kdo jsi?

499
00:25:57,603 --> 00:26:00,040
A koho tu znáš?

500
00:26:02,176 --> 00:26:03,477
Ahoj.

501
00:26:05,579 --> 00:26:06,979
- Promiň!
- Promiňte.

502
00:26:06,981 --> 00:26:09,114
[křičí]

503
00:26:09,116 --> 00:26:13,251
- Meg. Tohle musí jít.
- Ahoj.

504
00:26:13,253 --> 00:26:16,555
A vy
jdou se mnou.

505
00:26:16,557 --> 00:26:18,059
Ahoj.

506
00:26:18,993 --> 00:26:20,591
Tolik pro
křídlo ženství.

507
00:26:20,593 --> 00:26:23,194
<i>♪ Tipujeme je tak velké
Takže podávají to, co si přejeme ♪</i>

508
00:26:23,196 --> 00:26:25,030
<i>♪ Dobrou noc
Tohle je ono ♪</i>

509
00:26:25,032 --> 00:26:27,331
<i>♪ Prostě nechodíme do klubů
Nejprve křižujeme ♪</i>

510
00:26:27,333 --> 00:26:29,467
<i>♪ A moji chlapci jim říkám ♪</i>

511
00:26:29,469 --> 00:26:32,236
<i>♪ Řekni jim, kde jsme
A co se děje ♪</i>

512
00:26:32,238 --> 00:26:35,607
<i>♪ Je sobota večer
A cítím se opravdu dobře ♪</i>

513
00:26:35,609 --> 00:26:38,710
<i>♪ Obvykle mě mrazí
Ale dnes večer se cítím jako ♪</i>

514
00:26:38,712 --> 00:26:40,544
<i>♪ Narazil jsem do klubu a uvolnil jsem se ♪</i>

515
00:26:40,546 --> 00:26:43,016
<i>♪ Jo, cítím se dobře
A je sobota večer ♪</i>

516
00:26:44,051 --> 00:26:45,384
<i>♪ Všechno jde hladce ♪</i>

517
00:26:45,386 --> 00:26:48,587
<i>♪ Musím zavolat svou posádku
Protože dnes je noc ♪</i>

518
00:26:48,589 --> 00:26:51,490
<i>♪ Dorazili jsme do klubu
A uvolněte se ♪</i>

519
00:26:51,492 --> 00:26:53,127
[tlumená hudba]

520
00:26:53,793 --> 00:26:55,530
- Promiň!
- Promiň.

521
00:26:56,696 --> 00:26:59,030
Vyhýbání se lidem?

522
00:26:59,032 --> 00:27:00,265
- Cože?
- Já taky.

523
00:27:00,267 --> 00:27:03,534
Jsem tu jen proto, že můj děda
si myslí, že se musím spřátelit.

524
00:27:03,536 --> 00:27:07,405
Myslím, že když tvůj děda myslí
jsi samotář, nejspíš jsi.

525
00:27:07,407 --> 00:27:09,808
Takže jsi nechvalně známý
Vnuk Laurence.

526
00:27:09,810 --> 00:27:11,009
Neslavný?

527
00:27:11,011 --> 00:27:15,780
No, moje teorie... byla, že jsi ty
byl mezinárodní špión,

528
00:27:15,782 --> 00:27:19,651
hledající útočiště
v nenápadném městečku.

529
00:27:19,653 --> 00:27:21,055
No to máš pravdu.

530
00:27:21,655 --> 00:27:23,821
- A teď zemřeš.
- [bručení]

531
00:27:23,823 --> 00:27:25,459
[směje se]

532
00:27:26,392 --> 00:27:28,393
Já jsem Jo.

533
00:27:28,395 --> 00:27:29,464
Laurie.

534
00:27:31,799 --> 00:27:33,732
Sbohem, Meggy Marchová.

535
00:27:33,734 --> 00:27:36,068
Kdo tě nechal
z kurníku?

536
00:27:36,070 --> 00:27:39,404
Pijte! Pití!
Pití! Pití!

537
00:27:39,406 --> 00:27:41,138
Hurá!

538
00:27:41,140 --> 00:27:43,176
- No tak. Nezabije tě to!
- Udělám to.

539
00:27:45,712 --> 00:27:47,145
Mluvíte francouzsky?

540
00:27:47,147 --> 00:27:49,280
Musel jsem.
Žil jsem tam tři roky.

541
00:27:49,282 --> 00:27:51,715
V žádném případě. musíš
řekni mi o tom všechno!

542
00:27:51,717 --> 00:27:54,653
Jedu do Paříže
po vysoké škole.

543
00:27:54,655 --> 00:27:56,555
udělám to
všechny věci.

544
00:27:56,557 --> 00:28:00,524
Je to skoro jako kdekoliv jinde.
Je to jen... více francouzské.

545
00:28:00,526 --> 00:28:03,395
No, to rozhodně je
není taková nuda jako tady.

546
00:28:03,397 --> 00:28:07,732
Tady to není tak špatné.
Zatím minimálně.

547
00:28:07,734 --> 00:28:09,434
Nemůžu se dočkat
opustit toto místo.

548
00:28:09,436 --> 00:28:11,837
Mám dva roky
než půjdu do Oxfordu.

549
00:28:11,839 --> 00:28:14,172
Jsem romanopisec
a dramatikem.

550
00:28:14,174 --> 00:28:16,674
Budu velmi
úspěšný a velmi bohatý.

551
00:28:16,676 --> 00:28:19,610
Ne jako špinaví boháči
jako ty a tvůj děda,

552
00:28:19,612 --> 00:28:22,646
ale prostě dost bohatý na to, abych si koupil a
domu v Evropě a přivedu mé sestry

553
00:28:22,648 --> 00:28:23,882
a zaplatit za všechno.

554
00:28:23,884 --> 00:28:25,649
Páni, zní to jako
máš to všechno vymyšlené.

555
00:28:25,651 --> 00:28:27,719
<i>♪ Zůstaňte v zóně
Kde jsem jen já, holka ♪</i>

556
00:28:27,721 --> 00:28:30,688
<i>♪ Někdy velmi vybledlé
Mám pocit, jako bych to dokázal ♪</i>

557
00:28:30,690 --> 00:28:32,824
<i>♪ Devět mraků vysoko
Zamávejte na rozloučenou ♪</i>

558
00:28:32,826 --> 00:28:34,893
<i>♪ Jdu do světa, kde
Jsi moje dívka a ♪</i>

559
00:28:34,895 --> 00:28:38,762
[hip-hop pokračuje]

560
00:28:38,764 --> 00:28:42,733
Ferdinand do toho nechce jít
džungli, dokud nebude mít obě nohy,

561
00:28:42,735 --> 00:28:45,770
- takže musí počkat, až bude kletba zrušena.
- Přirozeně.

562
00:28:45,772 --> 00:28:47,739
Ale ta věc
že neví

563
00:28:47,741 --> 00:28:51,675
je, že vlastně musí dostat
na okraj džungle

564
00:28:51,677 --> 00:28:52,978
aby byla kletba zrušena!

565
00:28:52,980 --> 00:28:57,549
- Vidíš, takže je to celá tahle věc <i>Catch-22</i>.
- [změny písní]

566
00:28:57,551 --> 00:28:59,885
Počkat, počkat, počkat.
Miluju tuhle písničku!

567
00:28:59,887 --> 00:29:01,252
- Pojď!
- Počkejte! Co?

568
00:29:01,254 --> 00:29:04,422
<i>♪ Zlato, neboj se ♪</i>

569
00:29:04,424 --> 00:29:06,290
<i>♪ Chci tě vidět
Pohyb dnes večer ♪</i>

570
00:29:06,292 --> 00:29:08,425
<i>♪ Zhasněte světla ♪</i>

571
00:29:08,427 --> 00:29:10,694
<i>♪ Tanec je lidské právo ♪</i>

572
00:29:10,696 --> 00:29:12,731
<i>♪ Zlato, neboj se ♪</i>

573
00:29:12,733 --> 00:29:14,732
<i>♪ Chci tě vidět
Pohyb dnes večer ♪</i>

574
00:29:14,734 --> 00:29:17,234
<i>♪ Zhasněte světla ♪</i>

575
00:29:17,236 --> 00:29:19,370
<i>♪ Tanec je lidské právo ♪</i>

576
00:29:19,372 --> 00:29:21,405
<i>♪ Tanec je lidské právo ♪</i>

577
00:29:21,407 --> 00:29:23,575
<i>♪ Tanec je lidské právo ♪</i>

578
00:29:23,577 --> 00:29:25,713
<i>♪ Tanec je lidské právo ♪</i>

579
00:29:27,781 --> 00:29:32,283
[tleskání]

580
00:29:32,285 --> 00:29:36,288
[bručení]
Meg Marchová.

581
00:29:36,290 --> 00:29:38,526
Neviděl jsem tě
jako ze školky.

582
00:29:39,426 --> 00:29:41,859
Ty jsi jako,
teď opravdu horko.

583
00:29:41,861 --> 00:29:44,596
- Jste na Myspace?
- Mm, ne.

584
00:29:44,598 --> 00:29:45,700
[zalapání po dechu]

585
00:29:49,269 --> 00:29:52,673
[smějící se dav]

586
00:29:57,644 --> 00:29:59,513
Jsi v pořádku?

587
00:30:02,782 --> 00:30:04,749
<i>♪ Zlato, neboj se ♪</i>

588
00:30:04,751 --> 00:30:06,784
<i>♪ Chci tě vidět
Pohyb dnes večer ♪</i>

589
00:30:06,786 --> 00:30:08,587
<i>♪ Zhasněte světla ♪</i>

590
00:30:08,589 --> 00:30:11,223
<i>♪ Tanec je lidské právo ♪</i>

591
00:30:11,225 --> 00:30:13,357
<i>♪ Zlato, neboj se ♪</i>

592
00:30:13,359 --> 00:30:15,527
<i>♪ Chci tě vidět
Pohyb dnes večer ♪</i>

593
00:30:15,529 --> 00:30:17,596
<i>♪ Zhasněte světla ♪</i>

594
00:30:17,598 --> 00:30:19,897
<i>♪ Tanec je lidské právo ♪</i>

595
00:30:19,899 --> 00:30:21,532
<i>♪ Tanec je lidské právo ♪</i>

596
00:30:21,534 --> 00:30:24,001
<i>♪ Tanec je lidské právo ♪</i>

597
00:30:24,003 --> 00:30:26,437
<i>♪ Tanec je lidské právo ♪</i>

598
00:30:26,439 --> 00:30:28,542
<i>♪ Tanec je lidské právo ♪</i>

599
00:30:32,812 --> 00:30:36,982
[Jo] Meg, vážně, nikdo není vyrovnaný
budu si pamatovat jako příští týden.

600
00:30:36,984 --> 00:30:39,651
Nebylo to tak nějak?
trochu zábavy?

601
00:30:39,653 --> 00:30:43,555
Nevím, jestli vidím nějaký tanec
jít tam zpátky. Pojď.

602
00:30:43,557 --> 00:30:45,889
Jak bys ne
tančit na tohle?

603
00:30:45,891 --> 00:30:49,196
- [hip-hop]
- [křik, nezřetelný]

604
00:30:49,996 --> 00:30:52,896
- [hudba pokračuje]
- Čas na klobouk, Megan.

605
00:30:52,898 --> 00:30:54,566
- [smích]
- [Laurie] Přesně tak!

606
00:30:54,568 --> 00:30:56,434
- Já vím. já vím.
- [Laurie] Cítím to.

607
00:30:56,436 --> 00:30:59,337
[Marmee] Děkuji mnohokrát
za péči o mé dívky.

608
00:30:59,339 --> 00:31:01,005
Moje potěšení. to je hezké
abych tě konečně potkal.

609
00:31:01,007 --> 00:31:03,642
Jo. Můžete
říkej mi Marmee.

610
00:31:03,644 --> 00:31:05,944
- A tady je Amy.
- Ahoj, Amy.

611
00:31:05,946 --> 00:31:07,811
Amy, Laurie.

612
00:31:07,813 --> 00:31:11,282
Uh, um.
[směje se]

613
00:31:11,284 --> 00:31:13,385
omlouvám se. Moje vlasy
nepořádek právě teď.

614
00:31:13,387 --> 00:31:17,321
- Pletl jsem to.
- Vlastně tak trochu rýpu v té jednostranné věci.

615
00:31:17,323 --> 00:31:19,390
Můžete začít trend
s tím.

616
00:31:19,392 --> 00:31:22,694
- [Marmee] To je Beth.
- Ahoj, Beth.

617
00:31:22,696 --> 00:31:24,896
[Jo] Neboj se, Beth.
Je to dobré vajíčko.

618
00:31:24,898 --> 00:31:26,063
Slib.

619
00:31:26,065 --> 00:31:28,066
Je to kytara?
Vidím tam?

620
00:31:28,068 --> 00:31:30,702
- Vadilo by ti, kdybych...
- Ne, samozřejmě že ne.

621
00:31:30,704 --> 00:31:32,771
Myslím, může být
hodně rozladěný.

622
00:31:32,773 --> 00:31:36,510
Snažím se udělat dojem na své nové sousedy.
Nechceš mi pomoct?

623
00:31:38,712 --> 00:31:40,779
- Dobře.
- Takže budeme mít koncert?

624
00:31:40,781 --> 00:31:41,913
Podívejme se.

625
00:31:41,915 --> 00:31:44,715
[brnká, naladěno]

626
00:31:44,717 --> 00:31:46,286
Ahoj, máme štěstí.

627
00:31:53,894 --> 00:31:56,360
<i>♪ Znak nevidím ♪</i>

628
00:31:56,362 --> 00:31:57,529
<i>♪ Dole je sedm ♪</i>

629
00:31:57,531 --> 00:32:02,000
<i>♪ Nemohu jít do třídy
Uvízl ve sněhu ♪</i>

630
00:32:02,002 --> 00:32:05,904
<i>♪ Mám svůj kabát
Mám svou hrdost ♪</i>

631
00:32:05,906 --> 00:32:09,874
<i>♪ Nic mě nezastaví
Od chození ven ♪</i>

632
00:32:09,876 --> 00:32:13,778
<i>♪ Nezabere to moc
Aby roztál sníh ♪</i>

633
00:32:13,780 --> 00:32:17,449
<i>♪ Jen ať svítí sluníčko ♪</i>

634
00:32:17,451 --> 00:32:21,086
<i>♪ Chci zpívat
S kapelou v mé hlavě ♪</i>

635
00:32:21,088 --> 00:32:24,923
<i>♪ A zakřičím Till
slyšeli jste, co jsem řekl ♪</i>

636
00:32:24,925 --> 00:32:28,827
<i>♪ Pokuste se vyhrát
Všechny hry, které hraji ♪</i>

637
00:32:28,829 --> 00:32:32,030
<i>♪ Mám všechny
A vše, co potřebuji ♪</i>

638
00:32:32,032 --> 00:32:34,502
<i>♪ Je krásný den ♪</i>

639
00:32:36,136 --> 00:32:38,703
<i>♪ Krásný den ♪</i>

640
00:32:38,705 --> 00:32:42,706
- [žádný slyšitelný dialog]
- [akustická kytara]

641
00:32:42,708 --> 00:32:47,111
[žena] <i>♪ Měl by auld
seznámení Buď zapomenut ♪</i>

642
00:32:47,113 --> 00:32:50,450
<i>♪ A nikdy jsi mě nenapadl? ♪</i>

643
00:32:51,885 --> 00:32:56,488
<i>♪ Měl by se seznámit
Zapomeňte ♪</i>

644
00:32:56,490 --> 00:33:01,059
<i>♪ A dny auld lang syne ♪</i>

645
00:33:01,061 --> 00:33:06,130
<i>♪ Pro auld lang syne, můj drahý ♪</i>

646
00:33:06,132 --> 00:33:10,868
<i>♪ Pro auld lang syne ♪</i>

647
00:33:10,870 --> 00:33:13,538
<i>♪ Vezmeme
Ještě šálek laskavosti ♪</i>

648
00:33:13,540 --> 00:33:15,540
- Oh, lidi! Už je skoro čas!
- [Marmee] Oh, ne, ne, ne!

649
00:33:15,542 --> 00:33:16,774
Pojď, pojď!

650
00:33:16,776 --> 00:33:18,742
- Počkej, počkej, počkej. Pospěšte si. Pospěšte si.
- [mňoukání]

651
00:33:18,744 --> 00:33:21,846
[Laurie]
Dobře, deset, devět, osm...

652
00:33:21,848 --> 00:33:29,020
- [všechny] Sedm, šest, pět, čtyři, tři, dva, jedna.
- Amy!

653
00:33:29,022 --> 00:33:35,092
- Šťastný nový rok! Hurá!
- <i>♪ Pro auld lang syne, můj drahý ♪</i>

654
00:33:35,094 --> 00:33:39,030
- Šťastný nový rok, zlato.
- <i>♪ Pro auld lang syne ♪</i>

655
00:33:39,032 --> 00:33:40,098
- Polibek.
- Miluji tě.

656
00:33:40,100 --> 00:33:42,000
- Miluji tě.
- Šťastný nový rok!

657
00:33:42,002 --> 00:33:44,769
Březnová sestra, která dostane
ode mě silvestrovský polibek...

658
00:33:44,771 --> 00:33:46,507
je...

659
00:33:48,975 --> 00:33:50,074
Goob!

660
00:33:50,076 --> 00:33:51,776
[dívky se smějí]

661
00:33:51,778 --> 00:33:56,580
V tuto chvíli chci navrhnout
nového člena do klubu.

662
00:33:56,582 --> 00:33:59,184
- Cože?
- Tento kandidát...

663
00:33:59,186 --> 00:34:03,887
si zaslouží šanci a bude
hluboce vděčný, že se připojíte k našim řadám.

664
00:34:03,889 --> 00:34:06,057
- Goobe.
- Ne. Ne.

665
00:34:06,059 --> 00:34:11,195
Dále věřím, že tento voják ano
přidat do čety jedinečný hlas.

666
00:34:11,197 --> 00:34:12,663
[vše]
kdo?

667
00:34:12,665 --> 00:34:16,867
nominuji
Pane Laurie Laurence.

668
00:34:16,869 --> 00:34:20,871
- Mm-hmm.
- Ne! Ne, ne, ne. To by bylo tak trapné!

669
00:34:20,873 --> 00:34:23,208
Souhlasím s Amy.
Myslím vojín Winkle.

670
00:34:23,210 --> 00:34:24,275
Jen by si z nás dělal legraci.

671
00:34:24,277 --> 00:34:28,813
Dávám své slovo jako voják,
a jako štábní seržant

672
00:34:28,815 --> 00:34:32,916
že si nebude dělat legraci
naše stížnosti nebo naše přísahy.

673
00:34:32,918 --> 00:34:35,954
Nechce nic víc než
být plnohodnotnou součástí PC!

674
00:34:35,956 --> 00:34:38,857
Je jako náš bratr!
Kluci, musíme to udělat!

675
00:34:38,859 --> 00:34:41,960
- Co když to řekne Brooke?
- Slibuji, že to neřeknu duši!

676
00:34:41,962 --> 00:34:43,895
- Zrádce!
- [Meg] Byl jsi tam celou dobu?

677
00:34:43,897 --> 00:34:46,063
- Skoro nic jsem neslyšel.
- Slyšel jsi všechno!

678
00:34:46,065 --> 00:34:50,567
Moji soudruzi. Přijdu k vám
jako pokorný vojín první třídy!

679
00:34:50,569 --> 00:34:53,570
Věrný přítel
a strážce tajemství.

680
00:34:53,572 --> 00:34:57,478
Jako projev mého uznání za vás
zvážení, přinesl jsem vám to.

681
00:35:03,049 --> 00:35:04,616
Páni.

682
00:35:04,618 --> 00:35:07,619
[Meg] Co je? Ptačí budka?

683
00:35:07,621 --> 00:35:11,088
- K čemu to je?
- Každý klub potřebuje tajnou schránku.

684
00:35:11,090 --> 00:35:15,659
Aby byla naše korespondence bezpečně uložena
živý plot mezi našimi dvěma národy.

685
00:35:15,661 --> 00:35:20,067
Tohle je pro tajemství,
nikdy neříkat.

686
00:35:24,904 --> 00:35:26,040
Takže aliance?

687
00:35:27,907 --> 00:35:29,873
Tak tedy, vojíne.

688
00:35:29,875 --> 00:35:31,078
Jako generál říkám...

689
00:35:32,244 --> 00:35:34,514
vítejte
do klubu Pickwick.

690
00:35:35,147 --> 00:35:37,648
- [vydechne]
- Ano!

691
00:35:37,650 --> 00:35:40,217
[dívka]
Tvoje sestra opravdu nepřijde?

692
00:35:40,219 --> 00:35:43,755
Řekla, že nemá zájem
v „primitivních rituálech“.

693
00:35:43,757 --> 00:35:46,891
Dnešní noc bude
cokoliv, jen ne primitivní.

694
00:35:46,893 --> 00:35:49,594
Ó!
Tvoje nevlastní máma je nejlepší!

695
00:35:49,596 --> 00:35:51,098
Já vím, že?

696
00:35:53,299 --> 00:35:55,632
To jsou roztomilé malé šaty.

697
00:35:55,634 --> 00:35:58,538
- Bylo to od mé babičky.
- Jak módní.

698
00:35:59,239 --> 00:36:01,940
Jen hodit tohle
tam venku.

699
00:36:01,942 --> 00:36:06,679
Myslím, že bych mohl něco mít
trochu lichotivější.

700
00:36:07,913 --> 00:36:09,646
Naprosto se hodí k naší barvě
schéma, nemyslíš?

701
00:36:09,648 --> 00:36:10,815
- Hm...
- Tady.

702
00:36:10,817 --> 00:36:12,250
Určitě máš
tělo za to.

703
00:36:12,252 --> 00:36:14,918
Ano, zabil bych
pro ten žaludek.

704
00:36:14,920 --> 00:36:16,788
- Opravdu?
- Přiznej se, Meg. Jsi žhavá.

705
00:36:16,790 --> 00:36:19,257
- Každý ví, že jsi sexy.
- Zvláště Brian.

706
00:36:19,259 --> 00:36:20,991
Slyšel jsem, že chodil
Slečna Cape Cod.

707
00:36:20,993 --> 00:36:23,563
No, tady je to
nejlepší ples všech dob!

708
00:36:30,804 --> 00:36:32,203
<i>♪ Zabalte to ♪</i>

709
00:36:32,205 --> 00:36:33,837
<i>♪ Pusť mě ♪</i>

710
00:36:33,839 --> 00:36:36,907
<i>♪ Ponoř se do své láhve Livin'
jako Není žádný zítřek ♪</i>

711
00:36:36,909 --> 00:36:38,009
<i>♪ Zabalte to
Ahoj ♪</i>

712
00:36:38,011 --> 00:36:39,411
<i>♪ Vše, co potřebujeme
Jsou nápoje a hudba ♪</i>

713
00:36:39,413 --> 00:36:42,145
<i>♪ Zvyklý snít a teď
Máme šanci to udělat ♪</i>

714
00:36:42,147 --> 00:36:48,054
[hudba pokračuje, nezřetelná]

715
00:36:54,860 --> 00:36:57,895
[mluví davu, nezřetelné]

716
00:36:57,897 --> 00:37:00,034
[směje se]

717
00:37:06,706 --> 00:37:09,143
[hudba pokračuje]

718
00:37:11,310 --> 00:37:12,845
[kašel]

719
00:37:15,949 --> 00:37:18,016
Jdu tančit
s mými přáteli.

720
00:37:18,018 --> 00:37:19,853
[smích]

721
00:37:23,389 --> 00:37:25,592
[zalapání po dechu]

722
00:37:29,895 --> 00:37:31,695
Jdeme.

723
00:37:31,697 --> 00:37:32,831
<i>♪ Stejný starý boj
Stejná stará hra ♪</i>

724
00:37:32,833 --> 00:37:34,732
<i>♪ Stejný starý shon
Stejný starý pruh ♪</i>

725
00:37:34,734 --> 00:37:37,000
<i>♪ Stejná stará rutina
Donutí vás přemýšlet ♪</i>

726
00:37:37,002 --> 00:37:38,335
<i>♪ Zakopl jsem
Zasekl jsem se ♪</i>

727
00:37:38,337 --> 00:37:40,737
<i>♪ Každý den v mé pozici ♪</i>

728
00:37:40,739 --> 00:37:42,273
<i>♪ Přeji si, abych byl mladý ♪</i>

729
00:37:42,275 --> 00:37:46,444
[hudba pokračuje, nezřetelná]

730
00:37:46,446 --> 00:37:49,183
- Kam jdeme?
- To je překvapení.

731
00:37:51,985 --> 00:37:55,386
promiň. to je...
tam nahoře dusno.

732
00:37:55,388 --> 00:37:57,422
Jsme ve sklepě.

733
00:37:57,424 --> 00:37:59,994
- Oh! [chichotání]
- [smích]

734
00:38:01,027 --> 00:38:03,427
[bušení hudby]

735
00:38:03,429 --> 00:38:05,797
[tlumená hudba]

736
00:38:05,799 --> 00:38:07,799
[odkašlává]
To je hnusné.

737
00:38:07,801 --> 00:38:11,038
To je Jäger.
Je to získaná chuť.

738
00:38:13,306 --> 00:38:15,009
Možná to pomůže.

739
00:38:18,210 --> 00:38:19,212
[Laurie] Meg?

740
00:38:21,880 --> 00:38:24,148
co tady děláš?

741
00:38:24,150 --> 00:38:27,921
Jo řekl, že možná budete potřebovat
„wing woman“ nebo wingman.

742
00:38:28,388 --> 00:38:29,922
já ne.

743
00:38:31,891 --> 00:38:33,159
Dobře.

744
00:38:36,795 --> 00:38:38,931
[posměšky]
Co je s Willym Wonkou?

745
00:38:40,165 --> 00:38:42,201
[vzdychne]
Nic.

746
00:38:56,348 --> 00:38:58,382
[sání]

747
00:38:58,384 --> 00:39:01,284
omlouvám se.
Nemůžu to udělat.

748
00:39:01,286 --> 00:39:03,156
[vzdychne]
v čem je problém?

749
00:39:04,223 --> 00:39:06,192
Nechci to dělat.

750
00:39:07,092 --> 00:39:08,458
[vzdychne]

751
00:39:08,460 --> 00:39:11,964
Dobře. Je toho hodně
ostatní dívky, které to dělají.

752
00:39:29,549 --> 00:39:31,752
[vzdychne]

753
00:39:37,389 --> 00:39:40,224
[lidi klábosení]

754
00:39:40,226 --> 00:39:41,762
[John Brooke]
Meg!

755
00:39:45,130 --> 00:39:45,862
Pošle tě Laurie?

756
00:39:45,864 --> 00:39:47,767
Myslel jsem, že bys mohl
potřebují svézt.

757
00:39:48,433 --> 00:39:49,869
No, já ne.

758
00:39:52,272 --> 00:39:53,206
Hladový?

759
00:39:55,842 --> 00:39:57,875
[vzdychne]
Tady to je.

760
00:39:57,877 --> 00:40:00,143
- [smích]
- No tak.

761
00:40:00,145 --> 00:40:01,881
Burgery a hranolky.

762
00:40:10,089 --> 00:40:12,223
Tak alespoň ty
dát si pomalý tanec?

763
00:40:12,225 --> 00:40:15,328
-To už nikdo nedělá.
- Cože? To je hloupé.

764
00:40:17,462 --> 00:40:18,895
Podívej
opravdu pěkná.

765
00:40:18,897 --> 00:40:21,367
[chechtá se]
Jo, o tom pochybuji.

766
00:40:24,337 --> 00:40:26,170
Jsem tak hloupý.
já jen...

767
00:40:26,172 --> 00:40:28,375
Chtěl jsem být jako
všichni ostatní jednou.

768
00:40:29,542 --> 00:40:32,045
Nevím.
Montáž se přeceňuje.

769
00:40:34,980 --> 00:40:36,949
Proč jsi?
tak sladké pro mě?

770
00:40:38,618 --> 00:40:40,585
Jsi holubice.

771
00:40:40,587 --> 00:40:42,052
- Nemůžeš být zlý na holubici.
- [smích]

772
00:40:42,054 --> 00:40:44,188
To je nemožné.
Nemůžu to udělat.

773
00:40:44,190 --> 00:40:46,793
- [zvrací]
- Oh.

774
00:40:49,996 --> 00:40:51,831
[dveře se zavírají]
Hej oh!

775
00:40:53,333 --> 00:40:54,532
Ó!

776
00:40:54,534 --> 00:40:58,636
Nevěděl jsem, že přijdeš.
Jsem teď takový nepořádek.

777
00:40:58,638 --> 00:41:00,808
to je v pořádku. Jsem prostě
tady vyzvednout Jo.

778
00:41:02,407 --> 00:41:07,210
[vzdychne]
Jo! Laurie je tady!

779
00:41:07,212 --> 00:41:12,884
- Takže, co se tady děje?
- Dokončil jsem své panorama Paříže.

780
00:41:12,886 --> 00:41:15,186
- Nikoho to nezajímá.
- Laurie ano.

781
00:41:15,188 --> 00:41:16,219
Je to moc hezké.

782
00:41:16,221 --> 00:41:17,824
[chichotání]

783
00:41:19,092 --> 00:41:20,391
Pojď. nechci
abyste zmeškali náhledy.

784
00:41:20,393 --> 00:41:22,226
Promiň, jsem v zóně.
Vydrž jednu vteřinu.

785
00:41:22,228 --> 00:41:24,398
- [odkašlává]
- Jsem na něčem opravdu dobrém. vydrž!

786
00:41:25,364 --> 00:41:26,429
vydrž!

787
00:41:26,431 --> 00:41:27,967
Dobře!

788
00:41:29,368 --> 00:41:32,003
- Můžu přijít?
- Ne.

789
00:41:32,005 --> 00:41:35,940
- Proč ne?
- Protože nechceme, abys přišel.

790
00:41:35,942 --> 00:41:38,009
- [Laurie] To není pravda.
- Ne.

791
00:41:38,011 --> 00:41:39,210
Ona nepřijde.

792
00:41:39,212 --> 00:41:42,212
Nejsem dítě. Nechápeš
abys mi řekl, co mám ještě dělat!

793
00:41:42,214 --> 00:41:46,516
Vlastně jsi. Vlastně z definice.
Podívejte se na to.

794
00:41:46,518 --> 00:41:48,119
Dobře, Jo, klidně.
Pojď.

795
00:41:48,121 --> 00:41:51,355
Nemusíš to s ní řešit
celý den jako já.

796
00:41:51,357 --> 00:41:54,291
Chci jen vidět a
film s mou sestrou.

797
00:41:54,293 --> 00:41:57,263
Prostě chceš
podívejte se na film s Laurie.

798
00:41:58,998 --> 00:42:00,965
Je tak posedlá
s vámi.

799
00:42:00,967 --> 00:42:02,599
Je to ošklivé.

800
00:42:02,601 --> 00:42:04,937
- [bouchnutí dveří]
- Nenávidím tě!

801
00:42:07,507 --> 00:42:10,043
[vzdychne]

802
00:42:12,545 --> 00:42:16,413
[Laurie] Hej, ještě není pozdě.
Možná byste chtěli jít do Scoops?

803
00:42:16,415 --> 00:42:19,150
[Jo] Laurie, ne. nemám čas
jít hned pro zmrzlinu.

804
00:42:19,152 --> 00:42:21,518
- Jsem tím filmem tak inspirován!
- [Laurie se směje]

805
00:42:21,520 --> 00:42:23,688
Inspirován? Myslel jsem, že tebe
řekl, že to nenávidíš.

806
00:42:23,690 --> 00:42:27,458
Já ano. Ale jen inspirovalo
abych napsal něco lepšího.

807
00:42:27,460 --> 00:42:30,527
Protože jestli je to svinstvo
dostat se do filmů,

808
00:42:30,529 --> 00:42:32,429
moje skripty jsou
jde to rozdrtit.

809
00:42:32,431 --> 00:42:34,565
Oh, myslel jsem, že jsi
romanopisec, ne scenárista.

810
00:42:34,567 --> 00:42:37,201
jsem. Já jen... udělám obojí.
Jak těžké to může být?

811
00:42:37,203 --> 00:42:39,302
Viděl jsi můj notebook?

812
00:42:39,304 --> 00:42:41,572
Víš, nevím proč ty
nepoužívejte jen můj starý notebook.

813
00:42:41,574 --> 00:42:45,041
Co by se stalo, kdyby to bylo náhodně
smazal všechnu mou práci?

814
00:42:45,043 --> 00:42:47,978
Ale tištěná kopie,
nikdy neprohraješ.

815
00:42:47,980 --> 00:42:52,315
- No, až na teď.
- Není ztraceno. Je to špatně umístěné.

816
00:42:52,317 --> 00:42:55,288
Dobře, asi budu...
uvidíme se později?

817
00:42:55,989 --> 00:42:57,958
Dobře, ahoj.

818
00:42:58,725 --> 00:43:00,960
[dveře se zavírají]

819
00:43:07,400 --> 00:43:09,233
Pořád makáš?

820
00:43:09,235 --> 00:43:11,501
Stále něco hledáte?

821
00:43:11,503 --> 00:43:12,603
Dej mi to!

822
00:43:12,605 --> 00:43:15,572
Amy! Amy! Amy!
Dej mi to.

823
00:43:15,574 --> 00:43:18,208
Amy, dej mi to.
Amy! Amy!

824
00:43:18,210 --> 00:43:21,212
- Otevři dveře, ty malý spratku!
- Měl jsi mě nechat přijít!

825
00:43:21,214 --> 00:43:24,014
- Nikdo tě tam nechtěl!
- Laurie řekla, že ano!

826
00:43:24,016 --> 00:43:27,550
Také řekl, že se mu líbí vaše obrazy,
ale lhal, abys u toho nebrečel.

827
00:43:27,552 --> 00:43:32,088
Proč máš
být tak těžký?

828
00:43:32,090 --> 00:43:34,425
- Je to také můj přítel!
- Ne, není.

829
00:43:34,427 --> 00:43:38,231
Myslí si, že jsi hloupý a nezralý,
stejně jako my ostatní.

830
00:43:40,333 --> 00:43:42,299
Žádný!

831
00:43:42,301 --> 00:43:44,237
[křičí]

832
00:43:50,676 --> 00:43:53,309
- Zabiju tě!
- [křičí]

833
00:43:53,311 --> 00:43:55,579
- Co se děje?
- Spálila to!

834
00:43:55,581 --> 00:43:57,148
Spálil co?
Polož to!

835
00:43:57,150 --> 00:43:59,386
Můj notebook!
co je s tebou?

836
00:44:01,753 --> 00:44:04,123
Vy! Jdi do svého pokoje.

837
00:44:04,656 --> 00:44:05,558
Med.

838
00:44:09,795 --> 00:44:12,131
Med.

839
00:44:12,665 --> 00:44:17,268
omlouvám se. Ahoj...

840
00:44:17,270 --> 00:44:20,206
nikdy nebudu psát
zase takhle!

841
00:44:25,411 --> 00:44:28,545
Vím, že jsi naštvaný
právě teď a chápu to.

842
00:44:28,547 --> 00:44:30,581
Jde to
trvat nějaký čas na uzdravení.

843
00:44:30,583 --> 00:44:32,516
Ale slibuji ti,

844
00:44:32,518 --> 00:44:37,224
tím déle ti trvá, než odpustíš
jí, tím déle bude vaše bolest trvat.

845
00:44:39,725 --> 00:44:44,163
Dobře, Rene, jsi připravená
divoká jízda do západu slunce?

846
00:44:45,464 --> 00:44:47,130
Pojď.

847
00:44:47,132 --> 00:44:49,233
Blbost. Spona
na cinch je rozbitý.

848
00:44:49,235 --> 00:44:50,867
Budeme se muset zdvojnásobit.

849
00:44:50,869 --> 00:44:53,237
Vážně?

850
00:44:53,239 --> 00:44:55,572
Co? Myslíte?
Chci s tebou jezdit?

851
00:44:55,574 --> 00:44:57,608
- Buď je to tohle, nebo nemůžeme jít.
- Dobře.

852
00:44:57,610 --> 00:44:59,576
Máme jen hodinu denního světla.
[kliká jazykem]

853
00:44:59,578 --> 00:45:01,080
- No tak.
- No tak.

854
00:45:05,518 --> 00:45:08,719
[Amy] Jo! Laurie!

855
00:45:08,721 --> 00:45:10,688
Chlapi!
Chci jít s!

856
00:45:10,690 --> 00:45:13,190
- [kňučení koní]
- Jo! Jo! počkej!

857
00:45:13,192 --> 00:45:15,391
Vydržte, chlapi!
Kluci, počkejte!

858
00:45:15,393 --> 00:45:16,527
Jo!

859
00:45:16,529 --> 00:45:17,531
Hurá, čau.

860
00:45:19,197 --> 00:45:21,201
- Co bychom měli dělat?
- Co myslíš?

861
00:45:21,734 --> 00:45:23,733
[vzdychne]

862
00:45:23,735 --> 00:45:26,105
[vzdychne]

863
00:45:27,306 --> 00:45:30,474
<i>♪ Každý úsměv
Každý smích ♪</i>

864
00:45:30,476 --> 00:45:35,179
<i>♪ Všechny vzpomínky
To máme ♪</i>

865
00:45:35,181 --> 00:45:37,681
<i>♪ To je ono
Beru s sebou ♪</i>

866
00:45:37,683 --> 00:45:40,583
<i>♪ To je ono
Beru s sebou ♪</i>

867
00:45:40,585 --> 00:45:44,255
<i>♪ Pevná víra
Už žádný strach ♪</i>

868
00:45:44,257 --> 00:45:47,458
<i>♪ Ano
Tady jsme něco začali ♪</i>

869
00:45:47,460 --> 00:45:50,130
<i>♪ Láska poroste ♪</i>

870
00:45:51,464 --> 00:45:56,369
<i>♪ To je to, co si beru s sebou
Když půjdu ♪</i>

871
00:46:01,540 --> 00:46:05,643
<i>♪ To je to, co si beru s sebou
Když půjdu ♪</i>

872
00:46:05,645 --> 00:46:07,280
Pojď!

873
00:46:08,748 --> 00:46:10,250
Hej, podívej.

874
00:46:11,717 --> 00:46:13,317
Je to svatý?

875
00:46:13,319 --> 00:46:14,621
[Jo]
Jistě to tak vypadá.

876
00:46:15,855 --> 00:46:18,922
Hej. Hej.

877
00:46:18,924 --> 00:46:20,757
- [Laurie] Svatá.
- Svatý!

878
00:46:20,759 --> 00:46:22,726
Klid, chlapče. Hej.

879
00:46:22,728 --> 00:46:23,726
[Jo] Svatý.

880
00:46:23,728 --> 00:46:27,831
Jo, pojď sem.
Ne, ne. Svatý.

881
00:46:27,833 --> 00:46:29,967
- [Laurie] Jo, nemyslíš...
- Ne.

882
00:46:29,969 --> 00:46:32,405
- [Laurie] Neexistuje žádný způsob.
- Je zpátky ve stodole.

883
00:46:35,407 --> 00:46:37,409
- Amy!
- [Laurie] Ahoj, Amy!

884
00:46:37,909 --> 00:46:39,311
Amy!

885
00:46:40,246 --> 00:46:42,612
Amy, křič, jestli mě slyšíš.

886
00:46:42,614 --> 00:46:44,717
- [fňuká]
- Sedlo.

887
00:46:47,652 --> 00:46:48,754
Amy?

888
00:46:49,889 --> 00:46:51,491
- Amy?
- Amy!

889
00:46:51,824 --> 00:46:53,426
Amy!

890
00:46:54,793 --> 00:46:57,364
Amy. Ne. Ne, ne, ne.

891
00:46:57,830 --> 00:46:59,362
Pomozte mi.
Prosím.

892
00:46:59,364 --> 00:47:01,965
[Laurie]
Snadno, snadno. Amy.

893
00:47:01,967 --> 00:47:04,235
- Amy!
- Snadno. Snadno, snadno.

894
00:47:04,237 --> 00:47:06,436
Bože můj.

895
00:47:06,438 --> 00:47:07,804
Amy.

896
00:47:07,806 --> 00:47:08,973
Amy!

897
00:47:08,975 --> 00:47:11,541
Jo, to je v pořádku.
Drž tohle. Drž to na ní.

898
00:47:11,543 --> 00:47:13,576
Podržte to tam. jsem
půjdu pro pomoc.

899
00:47:13,578 --> 00:47:16,515
- Ne. Amy. [vzlykání]
- To je v pořádku.

900
00:47:20,018 --> 00:47:23,587
- Amy.
- No tak.

901
00:47:23,589 --> 00:47:24,590
Amy.

902
00:47:25,525 --> 00:47:29,196
Budeš v pořádku.
Budeš v pořádku.

903
00:47:33,766 --> 00:47:37,604
Prosím.
Pomoc.

904
00:47:40,306 --> 00:47:43,340
[pláč]
Amy.

905
00:47:43,342 --> 00:47:45,009
[Amy] Jen jsem chtěl
jít s tebou.

906
00:47:45,011 --> 00:47:47,911
já vím.
Měl jsem tě nechat.

907
00:47:47,913 --> 00:47:49,947
omlouvám se
Zničil jsem tvůj deník.

908
00:47:49,949 --> 00:47:52,549
je mi to jedno
o deníku.

909
00:47:52,551 --> 00:47:54,617
Dobře, tak mi na tom záleželo
o deníku.

910
00:47:54,619 --> 00:47:56,690
Byla to moje celoživotní práce.
Jak nemůžu?

911
00:47:58,023 --> 00:48:03,893
Ale raději bych ztratil každé slovo
Už jsem někdy psal než tě ztratit.

912
00:48:03,895 --> 00:48:05,628
[směje se]
To je hodně slov.

913
00:48:05,630 --> 00:48:07,701
Napíšu sakra
mnohem více.

914
00:48:11,002 --> 00:48:13,505
Možná to pomůže.

915
00:48:13,938 --> 00:48:15,375
Amy.
[posměšky]

916
00:48:16,942 --> 00:48:19,909
Vím, že někdy můžeš
ne moc rád, ale...

917
00:48:19,911 --> 00:48:21,679
Ne.

918
00:48:21,681 --> 00:48:23,547
Neříkej to.

919
00:48:23,549 --> 00:48:26,349
Jsme prostě...
jiný.

920
00:48:26,351 --> 00:48:27,684
<i>A vědět, co je k lítosti.</i>

921
00:48:27,686 --> 00:48:31,755
Nechte jemnost
moje silné vymáhání buď,

922
00:48:31,757 --> 00:48:36,626
v kterou naději
Začervenám se a schovám svůj meč.

923
00:48:36,628 --> 00:48:39,663
Pravda je to tak
viděli jsme lepší dny

924
00:48:39,665 --> 00:48:43,670
a mít se svatým zvonem
byl pobit do kostela.

925
00:48:45,571 --> 00:48:48,005
Rád se dívám
zkoušky.

926
00:48:48,007 --> 00:48:49,806
No, vévoda
potřebuje to zrychlit.

927
00:48:49,808 --> 00:48:50,708
Pořád je
ne mimo knihu.

928
00:48:50,710 --> 00:48:53,780
Nechte kreativitu
proces vás inspiruje.

929
00:48:55,114 --> 00:48:57,947
Nebo si to prostě zkuste užít.

930
00:48:57,949 --> 00:49:02,386
Dám ti vědět, že miluji hry,
Tenhle monolog prostě nesnáším.

931
00:49:02,388 --> 00:49:04,657
Co? Jak? Proč?
Je to krásné.

932
00:49:05,857 --> 00:49:08,494
Krásný?
Je to depresivní.

933
00:49:09,462 --> 00:49:11,728
Celý svět je jeviště

934
00:49:11,730 --> 00:49:14,398
a všichni muži a ženy
pouze hráči.

935
00:49:14,400 --> 00:49:16,366
[Jo s hercem] Mají
jejich východy a vchody,

936
00:49:16,368 --> 00:49:19,902
a jeden muž ve své době
hraje mnoho rolí.

937
00:49:19,904 --> 00:49:23,440
Je to jeden z Billových
nejvíce depresivní samomluvy.

938
00:49:23,442 --> 00:49:29,112
Rád si myslím, že život je trochu víc
smysluplnější než hrát roli na jevišti.

939
00:49:29,114 --> 00:49:34,016
Zářící ranní tvář plíživá jako
šnek neochotně do školy.

940
00:49:34,018 --> 00:49:36,322
- Já to tak vůbec nevidím.
- Ne?

941
00:49:38,456 --> 00:49:40,659
Prosím, osvětli mě,
Profesor Bhaer.

942
00:49:42,594 --> 00:49:45,596
Myslím, že jde o růst
a přijetí změny.

943
00:49:45,598 --> 00:49:47,197
Do tohoto světa jsme přišli dokonalí.

944
00:49:47,199 --> 00:49:52,469
Pak projdeme všemi těmito fázemi
učit se, posouvat, měnit, vyrovnat se.

945
00:49:52,471 --> 00:49:54,570
A my se stáváme
něco nového,

946
00:49:54,572 --> 00:49:59,545
něco... daleko k dokonalosti
ale naprosto unikátní.

947
00:50:01,781 --> 00:50:03,514
To považuji za inspirativní.

948
00:50:03,516 --> 00:50:06,750
Myslím, že to je jedna cesta
přemýšlet o tom.

949
00:50:06,752 --> 00:50:12,489
„Poslední scéna ze všech
končí tato podivná historie,

950
00:50:12,491 --> 00:50:14,958
je druhé dětinskost
a pouhé zapomnění,

951
00:50:14,960 --> 00:50:20,532
bez zubů, bez chuti,
bez všeho…“

952
00:50:22,168 --> 00:50:23,534
[Laurie] <i>Bojím se.</i>

953
00:50:23,536 --> 00:50:26,103
Máte v ruce sto dopisů.
Otevřete je. Jedno bude ano.

954
00:50:26,105 --> 00:50:29,038
Pořád tomu nemůžu uvěřit
hlásil jste se pouze na jednu školu.

955
00:50:29,040 --> 00:50:31,741
Když jsi určen k tomu nejlepšímu,
nespokojíte se s málem.

956
00:50:31,743 --> 00:50:34,076
Spokojil bych se s UMass
Lowell v tomto bodě.

957
00:50:34,078 --> 00:50:36,045
Stačí je otevřít.

958
00:50:36,047 --> 00:50:37,780
[vzdychne] Nemůžu. Udělej to.

959
00:50:37,782 --> 00:50:40,420
- Dobře.
- Uh, začni tímhle.

960
00:50:42,188 --> 00:50:43,923
[bručení]
Dobře.

961
00:50:47,525 --> 00:50:49,992
Právo.
"Pane Laurie Laurence,

962
00:50:49,994 --> 00:50:52,195
děkujeme za vaši žádost
na Stanfordskou univerzitu.

963
00:50:52,197 --> 00:50:56,065
Jsme rádi, že vám můžeme oznámit
přijetí na podzimní semestr."

964
00:50:56,067 --> 00:50:58,469
- Dostal jsem se dovnitř?
- Ano! Věděl jsem, že ano.

965
00:50:58,471 --> 00:51:00,540
Nemůžu tomu uvěřit!

966
00:51:01,940 --> 00:51:03,607
- Ano.
- [smích]

967
00:51:03,609 --> 00:51:04,942
Otevřeme zbytek.

968
00:51:04,944 --> 00:51:08,078
Ó! Vyhoďte je! Spalte je! je mi to jedno.
Jedu na Stanford!

969
00:51:08,080 --> 00:51:08,982
[křičí]

970
00:51:10,549 --> 00:51:12,014
Dobře, dobře.
Jste na řadě.

971
00:51:12,016 --> 00:51:14,217
[vzdychne]
Děláte vyznamenání.

972
00:51:14,219 --> 00:51:15,922
[s luxusním přízvukem]
S radostí.

973
00:51:20,558 --> 00:51:25,962
„Slečno Josephine Marchová, děkujeme vám
váš zájem o Oxfordskou univerzitu.

974
00:51:25,964 --> 00:51:27,699
S lítostí...“

975
00:51:35,574 --> 00:51:37,976
Jo, omlouvám se.

976
00:51:55,194 --> 00:51:56,496
[vzdychne]

977
00:52:08,741 --> 00:52:09,842
[křičí]

978
00:52:14,013 --> 00:52:16,616
Musíš jít. ty jsi
ztratí orientaci.

979
00:52:17,882 --> 00:52:20,052
Stanford na nikoho nečeká.
[odkašlává]

980
00:52:20,886 --> 00:52:22,819
To není fér.

981
00:52:22,821 --> 00:52:25,221
- Jsi mnohem chytřejší než já.
- To je v pohodě.

982
00:52:25,223 --> 00:52:29,192
Budu se tu poflakovat, napište a
pár románů a scházet se s Beth.

983
00:52:29,194 --> 00:52:30,964
Vrátíš se
než se nadějeme.

984
00:52:32,998 --> 00:52:35,534
- Až tam dorazím, napíšu ti.
- Ano.

985
00:52:39,772 --> 00:52:41,907
Dělejte všechny věci
pro mě.

986
00:52:43,976 --> 00:52:44,608
budu.

987
00:52:44,610 --> 00:52:46,742
<i>♪ Přidej se ke mně ♪</i>

988
00:52:46,744 --> 00:52:49,913
<i>♪ V břiše
Velkého modrého moře ♪</i>

989
00:52:49,915 --> 00:52:54,050
<i>♪ Natáhněte plachtu
Chyť vánek ♪</i>

990
00:52:54,052 --> 00:52:55,686
<i>♪ No tak ♪</i>

991
00:52:55,688 --> 00:52:59,088
<i>♪ Nezapomeňte
K naplnění kufru ♪</i>

992
00:52:59,090 --> 00:53:03,192
<i>♪ Nyní sledujte, jak klesá, protože kde
jdeme Nic nepotřebujeme ♪</i>

993
00:53:03,194 --> 00:53:04,860
Brzy se uvidíme.

994
00:53:04,862 --> 00:53:08,230
<i>♪ Nejedná se o mapu nebo účtenku ♪</i>

995
00:53:08,232 --> 00:53:12,134
<i>♪ Protože kde jsme byli
Je tím, kým jsme bývali ♪</i>

996
00:53:12,136 --> 00:53:15,973
<i>♪ Začali jsme balit
Naše lítost v tkanině ♪</i>

997
00:53:15,975 --> 00:53:19,679
<i>♪ Jste definováni?
Všemi věcmi, které chcete? ♪</i>

998
00:53:20,813 --> 00:53:24,146
<i>♪ Nebo jste se nechali chytit ♪</i>

999
00:53:24,148 --> 00:53:26,886
<i>♪ Vzhůru do věcí
Že nejsme? ♪</i>

1000
00:53:54,746 --> 00:53:57,246
Je to tak dobré. máte
jet do New Yorku.

1001
00:53:57,248 --> 00:54:00,116
Opravdu? Myslíš, že ano?

1002
00:54:00,118 --> 00:54:01,086
Ano.

1003
00:54:01,987 --> 00:54:05,124
Dobře. Bylo toho příliš?
zabít Theonii?

1004
00:54:07,025 --> 00:54:08,125
Ne.

1005
00:54:08,127 --> 00:54:10,862
Všechny nejlepší příběhy
mít nějakou tragédii.

1006
00:54:13,398 --> 00:54:16,233
Co když Marek
byla vlastně dívka,

1007
00:54:16,235 --> 00:54:19,168
který se obléká jako chlapec
aby byla její cesta bezpečnější,

1008
00:54:19,170 --> 00:54:22,338
ale pak do třetího jednání
už se nemůže skrývat?

1009
00:54:22,340 --> 00:54:23,676
Beth.

1010
00:54:25,043 --> 00:54:26,812
To je geniální!

1011
00:54:29,415 --> 00:54:32,282
Myslím, že Clarissa by ještě měla
zamilovat se do prince.

1012
00:54:32,284 --> 00:54:34,284
Není to milostný příběh!

1013
00:54:34,286 --> 00:54:35,755
Není všechno?

1014
00:54:37,723 --> 00:54:39,993
Celkově však
Miloval jsem to.

1015
00:54:41,460 --> 00:54:44,728
Nemyslím si, že někdy budu tak dobrý
v čemkoli, jako když píšete.

1016
00:54:44,730 --> 00:54:47,766
Jsi mnohem lepší
být dobrým člověkem.

1017
00:54:48,701 --> 00:54:50,203
Mohu vám pomoci
s tím.

1018
00:54:51,436 --> 00:54:53,335
A klavír.

1019
00:54:53,337 --> 00:54:55,739
Mmm
Tam ti nepomůžu.

1020
00:54:55,741 --> 00:54:56,773
Jsi docela hodně
beznadějný.

1021
00:54:56,775 --> 00:54:58,911
- [úsměv]
- [směje se]

1022
00:54:59,478 --> 00:55:00,780
já jen...

1023
00:55:02,313 --> 00:55:06,685
Chci něco takového napsat
po mé smrti nezapomenu.

1024
00:55:08,087 --> 00:55:09,722
budete.

1025
00:55:10,288 --> 00:55:11,723
Vím to.

1026
00:55:17,429 --> 00:55:20,163
- To je ten.
- Co tím myslíš?

1027
00:55:20,165 --> 00:55:22,701
Víš. Návrh na
poslat vydavatelům?

1028
00:55:24,502 --> 00:55:26,503
[bručení]

1029
00:55:26,505 --> 00:55:29,809
Jo. Já-já ne...

1030
00:55:31,375 --> 00:55:33,409
- Není to úplně připravené.
- Jak to víš?

1031
00:55:33,411 --> 00:55:36,279
Ještě jsi to nedokončil.
[posměšky]

1032
00:55:36,281 --> 00:55:37,447
prostě vím.

1033
00:55:37,449 --> 00:55:40,817
Je to vyčerpávající proces.
Poslouchat.

1034
00:55:40,819 --> 00:55:44,920
Madeleine L'Engle
nasbíral 26 odmítnutí

1035
00:55:44,922 --> 00:55:46,155
před <i>Vráskami</i>
byla zveřejněna.

1036
00:55:46,157 --> 00:55:48,058
Má to tak být
abych se cítil lépe?

1037
00:55:48,060 --> 00:55:49,326
To má být
dát vám perspektivu.

1038
00:55:49,328 --> 00:55:53,797
Dokonce i Freddy Bhaer napsal
působivých 14 románů

1039
00:55:53,799 --> 00:55:54,931
než byl zveřejněn.

1040
00:55:54,933 --> 00:55:57,266
Oh, "Freddy Bhaer."
Páni.

1041
00:55:57,268 --> 00:55:59,304
Rád házíš své jméno
tam, jo?

1042
00:56:00,772 --> 00:56:03,206
[vzdychne]
Je to k něčemu dobré?

1043
00:56:03,208 --> 00:56:05,509
Někteří říkají, že ano.

1044
00:56:05,511 --> 00:56:08,313
<i>New Yorker</i> řekl: „Nedostatky
lingvistické vidění“, takže...

1045
00:56:09,514 --> 00:56:11,114
Měli byste
přečti si to někdy.

1046
00:56:11,116 --> 00:56:12,185
budu.

1047
00:56:13,418 --> 00:56:16,018
Hned potom
odešleš můj návrh.

1048
00:56:16,020 --> 00:56:20,292
Možná... Možná je na to čas
dej si pauzu od tohohle.

1049
00:56:21,826 --> 00:56:23,058
Pracujte na něčem novém.

1050
00:56:23,060 --> 00:56:24,994
Něco nového?

1051
00:56:24,996 --> 00:56:26,962
Pracoval jsem na tom
na deset let.

1052
00:56:26,964 --> 00:56:28,799
To je přesně tak
proč by to mohlo být užitečné

1053
00:56:28,801 --> 00:56:30,866
zkusit na něčem pracovat
jinak pro změnu.

1054
00:56:30,868 --> 00:56:32,201
Takže mi nepomůžeš?

1055
00:56:32,203 --> 00:56:33,869
co myslíš
Dělal jsem?

1056
00:56:33,871 --> 00:56:36,172
Vlastně nevím.

1057
00:56:36,174 --> 00:56:39,208
Proč s tím trávíš tolik času
já, jestli si nemyslíš, že to dokážu?

1058
00:56:39,210 --> 00:56:41,545
To jsem neřekl a myslel jsem si to
rádi jsme spolu trávili čas.

1059
00:56:41,547 --> 00:56:43,282
To je vedle!

1060
00:56:44,282 --> 00:56:45,982
je to tak?

1061
00:56:45,984 --> 00:56:48,154
- [telefon vibruje]
- Josephine.

1062
00:56:49,888 --> 00:56:52,087
- Musím jít.
- Musíme si o tom promluvit.

1063
00:56:52,089 --> 00:56:54,226
Nechci o tom mluvit.

1064
00:56:56,828 --> 00:56:58,161
[bouchnutí dveří]

1065
00:56:58,163 --> 00:56:59,232
[vzdychne]

1066
00:57:01,266 --> 00:57:04,433
Marmee, chci jen říct
než něco řekneš...

1067
00:57:04,435 --> 00:57:05,904
<i>Poslouchej mě.
Je to zpět.</i>

1068
00:57:06,971 --> 00:57:08,137
[Jo]
Musíš to sníst!

1069
00:57:08,139 --> 00:57:09,471
[Amy] Nechci to jíst.
Je to tak hnusné!

1070
00:57:09,473 --> 00:57:11,474
[Jo]
Požádal jsi o odvahu!

1071
00:57:11,476 --> 00:57:12,976
Nejez to
pokud nechceš.

1072
00:57:12,978 --> 00:57:14,076
co to sakra,
vy lidi?

1073
00:57:14,078 --> 00:57:16,246
- Vrať se.
- Ach můj bože!

1074
00:57:16,248 --> 00:57:17,114
Nech to být.

1075
00:57:17,116 --> 00:57:20,150
Cokoliv! slyšel jsem
ty poprvé!

1076
00:57:20,152 --> 00:57:22,085
Dobře, dobře.
jdeme dál.

1077
00:57:22,087 --> 00:57:25,387
Jsem na řadě.
Jsem na řadě. Dobře.

1078
00:57:25,389 --> 00:57:27,456
Laurie, pravda nebo odvaha.

1079
00:57:27,458 --> 00:57:28,958
- Pravda.
- Zbabělec.

1080
00:57:28,960 --> 00:57:31,862
kdo myslíš
je tu nejhezčí holka?

1081
00:57:31,864 --> 00:57:33,864
Oh, jsi chromý.

1082
00:57:33,866 --> 00:57:36,099
Snadný. Meg.
Žádná otázka.

1083
00:57:36,101 --> 00:57:40,637
A teď, Brooke, co je tvoje
myšlenky na věc? Hmm?

1084
00:57:40,639 --> 00:57:43,172
Víte, já vidím jen vnitřní krásu.
takže...

1085
00:57:43,174 --> 00:57:45,942
Oh! Dobře. V pořádku.
To je dost.

1086
00:57:45,944 --> 00:57:47,543
- [dáví]
- Podívej, je hezká.

1087
00:57:47,545 --> 00:57:49,246
Uvnitř i venku.
Všichni to chápeme.

1088
00:57:49,248 --> 00:57:51,882
- To je hloupé. Pojďme si zahrát Extreme Sardine.
- Ano!

1089
00:57:51,884 --> 00:57:57,186
Říkám, že mě našel jako poslední
olíznout každý náš palec u nohy.

1090
00:57:57,188 --> 00:57:58,255
Ó!

1091
00:57:58,257 --> 00:58:00,357
Jeden, dva,

1092
00:58:00,359 --> 00:58:03,960
[vše]
tři, čtyři, pět,

1093
00:58:03,962 --> 00:58:08,398
šest, sedm, osm, devět,

1094
00:58:08,400 --> 00:58:09,969
[oba] deset.

1095
00:58:11,235 --> 00:58:12,237
Ó.

1096
00:58:17,375 --> 00:58:18,910
Vidím tě!

1097
00:58:32,523 --> 00:58:33,993
Jo?

1098
00:58:47,038 --> 00:58:48,907
[klepání na klávesy klavíru]

1099
00:58:58,382 --> 00:59:01,052
[začíná hrát na klavír]

1100
00:59:23,407 --> 00:59:26,076
- Co si myslíš, že děláš?
- Je mi to moc líto. ten...

1101
00:59:26,078 --> 00:59:29,378
Přijdeš sem,
hraješ můj oblíbený kousek,

1102
00:59:29,380 --> 00:59:32,051
a ty nemáš
slušnost to dokončit?

1103
00:59:33,150 --> 00:59:34,183
Hmm?

1104
00:59:34,185 --> 00:59:35,719
Jít.

1105
00:59:35,721 --> 00:59:37,420
Je mi to líto.

1106
00:59:37,422 --> 00:59:39,755
Stejně tak byste měli být.

1107
00:59:39,757 --> 00:59:43,726
A myslím, že bys měl přijít
tady tři dny v týdnu

1108
00:59:43,728 --> 00:59:45,964
a hrajte, co chcete.

1109
00:59:47,699 --> 00:59:49,502
Máme dohodu?

1110
00:59:50,402 --> 00:59:52,168
No, tak já...

1111
00:59:52,170 --> 00:59:55,975
Myslím, že to vyžaduje a
malý Beethoven, že?

1112
01:00:12,056 --> 01:00:13,993
[pokračuje v přehrávání]

1113
01:01:17,322 --> 01:01:19,558
[lékař]
Chronická myeloidní leukémie.

1114
01:01:20,759 --> 01:01:23,159
Leukémie?

1115
01:01:23,161 --> 01:01:25,063
Je mladá, takže ano
hodně můžeme udělat.

1116
01:01:27,299 --> 01:01:29,435
- [šeptá] Rakovina?
- Je to druh rakoviny.

1117
01:01:30,402 --> 01:01:33,503
[Marmee] Takže, dobře.
co můžeme dělat?

1118
01:01:33,505 --> 01:01:37,474
Chceme začít radiací
a okamžitě chemoterapii.

1119
01:01:37,476 --> 01:01:41,543
Bude to pro ni velmi těžké.
Už je docela křehká.

1120
01:01:41,545 --> 01:01:45,215
- Ale vypadá jako bojovnice.
- Neříkej jí křehká!

1121
01:01:45,217 --> 01:01:46,683
Vždyť ji ani neznáš!

1122
01:01:46,685 --> 01:01:48,550
Josephine.
Josephine.

1123
01:01:48,552 --> 01:01:51,257
Meg, zlato, chceš
jdeš pro ni prosím? Jít.

1124
01:01:52,857 --> 01:01:55,427
- Opravdu se omlouvám.
- Je to hodně.

1125
01:01:56,761 --> 01:01:58,197
Uhh!

1126
01:02:01,366 --> 01:02:02,435
[křičí]

1127
01:02:09,141 --> 01:02:10,476
omlouvám se.

1128
01:02:14,645 --> 01:02:17,582
[pípání monitoru]

1129
01:02:33,931 --> 01:02:35,498
[vzdychne]

1130
01:02:35,500 --> 01:02:37,136
Bude to v pořádku.

1131
01:02:38,770 --> 01:02:41,503
Co když onemocním taky?

1132
01:02:41,505 --> 01:02:45,507
Co když umřu dřív
Můžu něco udělat?

1133
01:02:45,509 --> 01:02:50,679
Nikdy jsem nebyl zamilovaný.
Nikdy jsem neměla přítele.

1134
01:02:50,681 --> 01:02:52,250
Nikdy nebyl ani políben.

1135
01:02:54,252 --> 01:02:58,257
Hej. Budeš v pořádku.

1136
01:03:00,424 --> 01:03:04,194
slibuji. Nebudeš
zemřít bez polibku.

1137
01:03:04,196 --> 01:03:05,929
jak to víš

1138
01:03:05,931 --> 01:03:07,465
prostě vím.

1139
01:03:08,433 --> 01:03:10,400
I když musím
udělej to sám,

1140
01:03:10,402 --> 01:03:11,800
Já to zařídím.

1141
01:03:11,802 --> 01:03:13,936
[smích]

1142
01:03:13,938 --> 01:03:15,406
Dobře.

1143
01:03:21,813 --> 01:03:24,913
Promiňte, pane, nemůžete jít
tady bez přihlášení.

1144
01:03:24,915 --> 01:03:27,683
Nejsem <i>pane,</i> pane.

1145
01:03:27,685 --> 01:03:31,520
Zkontrolujte schránku. Jmenuji se Jo March.
Už jsem přihlášený.

1146
01:03:31,522 --> 01:03:34,626
[vzdychne] Jsi unavená, zlato.
omlouvám se.

1147
01:03:36,328 --> 01:03:38,697
- Ale vypadáš lépe.
- Díky.

1148
01:03:40,364 --> 01:03:42,599
- Kde jsi byl?
- Měl jsem o tebe takový strach.

1149
01:03:42,601 --> 01:03:45,969
Beth, neboj se o mě. jsem v pohodě.
Je mi to líto. Vyděsil jsem se.

1150
01:03:45,971 --> 01:03:50,572
já vím. Cítil jsem se tak bezmocný,
a tak jsem musel něco udělat.

1151
01:03:50,574 --> 01:03:53,275
Tak jsem začal na internetu,
nevěděl, co dělat.

1152
01:03:53,277 --> 01:03:56,913
Hrozná představa. WebMD
vyděsil mě.

1153
01:03:56,915 --> 01:04:00,916
A pak jsem začal googlovat
všechny tyto kúry a ošetření

1154
01:04:00,918 --> 01:04:04,723
a za tři hodiny, uvědomil jsem si
to není to, co potřebuješ.

1155
01:04:06,023 --> 01:04:11,628
Beth, já vím
budeš s tím bojovat.

1156
01:04:11,630 --> 01:04:13,532
A já vím
porazíš to.

1157
01:04:14,266 --> 01:04:15,998
musíš.

1158
01:04:16,000 --> 01:04:19,237
Takže jedna věc
že slibuji...

1159
01:04:20,471 --> 01:04:24,607
že budu u tebe
straně za každý kousek.

1160
01:04:24,609 --> 01:04:28,444
Pokud tedy musíte jít na speciál
dieta ze špenátové šťávy a stromové kůry,

1161
01:04:28,446 --> 01:04:30,380
- Sním to s tebou.
- [chichotání]

1162
01:04:30,382 --> 01:04:32,614
Pokud se musíte koupat
v esenciálních olejích dvakrát denně,

1163
01:04:32,616 --> 01:04:36,386
Připojím se k té pyramidové hře,
a přinesu ti ty oleje.

1164
01:04:36,388 --> 01:04:40,759
Jestli prohraješ
ty nádherné vlasy...

1165
01:04:44,895 --> 01:04:46,631
no voják...

1166
01:04:51,969 --> 01:04:53,503
[zalapání po dechu]

1167
01:04:53,505 --> 01:04:55,840
S tebou to ztrácím.

1168
01:04:56,907 --> 01:04:58,444
Páni!

1169
01:04:59,444 --> 01:05:02,011
To je opravdu plešatý.

1170
01:05:02,013 --> 01:05:03,445
[chvění]

1171
01:05:03,447 --> 01:05:06,516
Bože, je to jako
hlava mimozemšťana.

1172
01:05:06,518 --> 01:05:08,650
[Marmee] Co jsi udělala se svými vlasy?
Darovali jste to?

1173
01:05:08,652 --> 01:05:11,688
Ne, mami. Prodal jsem to, abych zaplatil
za ten hloupý stroj na cukroví.

1174
01:05:11,690 --> 01:05:13,389
Jo, mají se dobře
výběr tam dole.

1175
01:05:13,391 --> 01:05:15,491
- [křičí]
- Sakra!

1176
01:05:15,493 --> 01:05:16,826
Jo!

1177
01:05:16,828 --> 01:05:18,895
Jak jsi... Proč?

1178
01:05:18,897 --> 01:05:21,299
Vaše jediná kráska.

1179
01:05:26,670 --> 01:05:30,609
Zlato, rozvesel se. Ona je
bude v pořádku.

1180
01:05:32,710 --> 01:05:35,078
[Jo] Neměl bych být tak naštvaný.

1181
01:05:35,080 --> 01:05:40,416
[Marmee] Všichni jsme, zlato.
Pojď, Jo.

1182
01:05:40,418 --> 01:05:41,753
Je to přirozené.

1183
01:05:44,989 --> 01:05:47,857
Je v pořádku být naštvaný. já vím
znamená pro tebe celý svět.

1184
01:05:47,859 --> 01:05:51,694
Ne, to je... já nikdy
uvědomil, jak jsem ošklivý.

1185
01:05:51,696 --> 01:05:54,130
Oh, zlato,
vlasy ti dorostou.

1186
01:05:54,132 --> 01:05:56,632
Ne navždy.

1187
01:05:56,634 --> 01:05:59,000
Věř mi, když ty
ohlédni se na tuto dobu,

1188
01:05:59,002 --> 01:06:00,672
nebude ti to jedno
jak jsi vypadal.

1189
01:06:02,040 --> 01:06:06,679
Kromě. Co je nejdůležitější
je dílem vaší mysli.

1190
01:06:07,444 --> 01:06:10,348
Váš humor, vaše laskavost.

1191
01:06:10,982 --> 01:06:12,518
Vaše odvaha.

1192
01:06:16,520 --> 01:06:19,457
Neříkej to Bethy, ano?

1193
01:06:20,692 --> 01:06:22,525
Samozřejmě že ne.

1194
01:06:22,527 --> 01:06:24,897
Má štěstí, že tě má.

1195
01:06:25,996 --> 01:06:28,466
- Jste všichni připraveni?
- Ano.

1196
01:06:29,768 --> 01:06:30,866
Oh, jdou.

1197
01:06:30,868 --> 01:06:33,902
<i>♪ Vyzdobte chodby
S luky cesmíny ♪</i>

1198
01:06:33,904 --> 01:06:37,639
<i>♪ Fa-la la-la-la
La-la la-la ♪</i>

1199
01:06:37,641 --> 01:06:40,942
<i>♪ 'Je sezóna
Být veselý ♪</i>

1200
01:06:40,944 --> 01:06:44,713
<i>♪ Fa-la la-la-la
La-la la-la ♪</i>

1201
01:06:44,715 --> 01:06:48,683
- <i>♪ Teď ne... ♪</i>
- Uh, musíme otevřít...

1202
01:06:48,685 --> 01:06:51,020
Myslím, že bychom mohli použít
nějaký doprovod.

1203
01:06:51,022 --> 01:06:52,857
Udělal bys vyznamenání?

1204
01:06:55,759 --> 01:06:57,628
[Pan. Laurence]
Veselé Vánoce.

1205
01:07:08,172 --> 01:07:09,771
Děkuji, pane Laurence.

1206
01:07:09,773 --> 01:07:12,808
Samozřejmě. Zde.

1207
01:07:12,810 --> 01:07:14,513
Zahrajte si něco.

1208
01:07:20,918 --> 01:07:24,219
- Můžeme dělat "Anděly"?
- Ano, samozřejmě.

1209
01:07:24,221 --> 01:07:25,255
[začíná hrát]

1210
01:07:25,257 --> 01:07:29,525
<i>♪ Andělé, které jsme slyšeli
Na vysoké ♪</i>

1211
01:07:29,527 --> 01:07:32,494
<i>♪ Sladce zpívám ♪</i>

1212
01:07:32,496 --> 01:07:36,435
[žádný slyšitelný dialog]

1213
01:07:50,547 --> 01:07:54,116
<i>♪ V Excelsis Deo ♪</i>

1214
01:07:54,118 --> 01:07:56,018
[všichni křik]

1215
01:07:56,020 --> 01:07:58,820
Tati!

1216
01:07:58,822 --> 01:08:00,993
- Oh! Med!
- Oh.

1217
01:08:08,565 --> 01:08:11,035
Bethy. Hej, děvče moje.

1218
01:08:12,603 --> 01:08:16,204
Podívej se na nás,
pár zraněných vojáků.

1219
01:08:16,206 --> 01:08:19,175
- Chybíš mi, tati.
- Moc jsi mi chyběl.

1220
01:08:19,177 --> 01:08:21,810
miluji tě.

1221
01:08:21,812 --> 01:08:26,114
Oh, chyběli jste mi
tolik.

1222
01:08:26,116 --> 01:08:28,020
Ach, jak mi to chybělo
moje malé ženy.

1223
01:08:38,663 --> 01:08:40,262
[Joův hlas]
<i>Ahoj, Bethy, to jsem já.</i>

1224
01:08:40,264 --> 01:08:42,732
<i>Jsem ve vlaku a vracím se domů.</i>

1225
01:08:42,734 --> 01:08:44,934
<i>Neboj se. Jednou jsi to porazil,</i>

1226
01:08:44,936 --> 01:08:48,703
<i>a chystáte se
porazit to znovu. Dobře?</i>

1227
01:08:48,705 --> 01:08:51,476
<i>Miluji tě.
Brzy tam budu.</i>

1228
01:08:55,946 --> 01:08:58,948
[Megin hlas] <i>Bude léto, Beth
je v remisi. Je to perfektní načasování.</i>

1229
01:08:58,950 --> 01:09:01,951
[Joův hlas] <i>Neměli jsme to dělat
vdávat se, dokud nám nebude 30, Meg!</i>

1230
01:09:01,953 --> 01:09:05,921
- Porušil jsi přísahu!
- Byla to hloupá přísaha, kterou jsme udělali, když jsme byli malí.

1231
01:09:05,923 --> 01:09:08,823
Proč vůbec chceš
oženit se?

1232
01:09:08,825 --> 01:09:12,627
Nežijeme v roce 1700. my
už se nemusíte spoléhat na muže.

1233
01:09:12,629 --> 01:09:15,096
- Protože ho miluji.
- Oh, jak to vůbec víš?

1234
01:09:15,098 --> 01:09:18,634
Podívej, já to prostě vím. a já
opravdu potřebuješ, abys mě podpořil.

1235
01:09:18,636 --> 01:09:19,705
No, já nemůžu.

1236
01:09:20,804 --> 01:09:22,171
Vím, že to nechápeš

1237
01:09:22,173 --> 01:09:25,274
proč chci být mámou a
oženit se a mít děti,

1238
01:09:25,276 --> 01:09:26,609
ale je to to, co chci.

1239
01:09:26,611 --> 01:09:28,610
nevěřím ti.

1240
01:09:28,612 --> 01:09:31,314
Není to tvůj hrad.
To je moje.

1241
01:09:31,316 --> 01:09:33,315
Meg, pamatuj si to.

1242
01:09:33,317 --> 01:09:37,052
Jednoho dne, když ti bude 40 let
starý, probudíš se

1243
01:09:37,054 --> 01:09:40,055
a ty se podíváš
tvůj vrásčitý obličej v zrcadle,

1244
01:09:40,057 --> 01:09:45,760
a budeš se ptát sám sebe,
"Co jsem udělal se svým životem,

1245
01:09:45,762 --> 01:09:49,799
kromě všeho se vzdát
pro muže?"

1246
01:09:49,801 --> 01:09:55,203
Jak se opovažuješ podceňovat
můj život a mé sny?

1247
01:09:55,205 --> 01:09:58,640
Vždy jsem tu pro tebe byl s
vaši práci a všechny vaše ambice,

1248
01:09:58,642 --> 01:10:01,042
bez ohledu na to, jak šílené
zdály se mi.

1249
01:10:01,044 --> 01:10:04,980
Nežádám tě, aby ses změnil,
vše, co žádám... Jo!

1250
01:10:04,982 --> 01:10:06,782
[vzdychne]

1251
01:10:06,784 --> 01:10:10,920
Jediné, co žádám, je, abys ty
buď po mém boku na jeden den

1252
01:10:10,922 --> 01:10:14,959
aby mě podporoval v životě, který mám
zvolili žít, bez soudu.

1253
01:10:15,994 --> 01:10:17,963
Vážně nemůžeš
dej mi to?

1254
01:10:20,731 --> 01:10:22,833
jak moc jsi sobecká?

1255
01:10:39,917 --> 01:10:44,119
Dove má pravdu.
Dospíváme.

1256
01:10:44,121 --> 01:10:45,320
S tím se musíte vyrovnat.

1257
01:10:45,322 --> 01:10:49,257
Takže mám jen sedět
kolem, nechat ji zničit si život?

1258
01:10:49,259 --> 01:10:53,931
No, o to jde.
Je to její život, není to tvůj.

1259
01:10:57,401 --> 01:11:00,202
Bude toho litovat.

1260
01:11:00,204 --> 01:11:02,941
Pokud nepůjdeš na tuhle svatbu,
budeš toho litovat.

1261
01:11:23,261 --> 01:11:27,833
[žádný slyšitelný dialog]

1262
01:12:41,338 --> 01:12:46,108
[Jo] Přípitek pro absolventa vysoké školy!
Teď jsi skutečný muž ze Stanfordu.

1263
01:12:46,110 --> 01:12:48,377
[Laurie]
Hurá na kus papíru.

1264
01:12:48,379 --> 01:12:51,113
- Takže, co bude dál?
- Nevím.

1265
01:12:51,115 --> 01:12:54,949
Část mě se chce jen uklidnit
ven a pracovat na mé hudbě,

1266
01:12:54,951 --> 01:12:58,988
ale je tam velký tlak
jít ven a získat skutečnou práci.

1267
01:12:58,990 --> 01:13:01,290
Děda chce, abych se přestěhoval
do Londýna

1268
01:13:01,292 --> 01:13:04,960
a naučte se vzrušující svět
obchodování s dluhopisy.

1269
01:13:04,962 --> 01:13:08,329
Ne, to je úžasné.
Musíte to udělat.

1270
01:13:08,331 --> 01:13:09,931
Ale co moje hudba?

1271
01:13:09,933 --> 01:13:12,568
Udělejte obojí. Je to Londýn.

1272
01:13:12,570 --> 01:13:15,907
Pojď.
Nemůžeš to nechat ujít.

1273
01:13:19,410 --> 01:13:21,877
- Pojď se mnou.
Dobře.

1274
01:13:21,879 --> 01:13:24,913
Víš, že chci, ale nemůžu.
Ještě ne.

1275
01:13:24,915 --> 01:13:28,917
Proč ne? Vždycky jsi to říkal
chtěl odtud pryč, tak to udělej.

1276
01:13:28,919 --> 01:13:32,289
Mám kurzy v Lowellu.

1277
01:13:34,191 --> 01:13:37,128
Já-já nemůžu být
tak daleko od Beth.

1278
01:13:41,164 --> 01:13:43,998
Co když půjdeme oba
místo toho do New Yorku?

1279
01:13:44,000 --> 01:13:46,905
- Nesnášíš New York.
- Tak co?

1280
01:13:47,838 --> 01:13:49,305
Je to blíž k rodině.

1281
01:13:49,307 --> 01:13:51,172
Pak bychom mohli být spolu.

1282
01:13:51,174 --> 01:13:52,474
Ne.

1283
01:13:52,476 --> 01:13:55,243
Ne. Musíš jít
do Evropy.

1284
01:13:55,245 --> 01:13:58,948
- Neměňte se mnou své plány.
- Ale já chci být s tebou.

1285
01:13:58,950 --> 01:14:03,018
přijedu vás navštívit
kdykoli můžu.

1286
01:14:03,020 --> 01:14:07,057
Jo, poslouchej mě.
Chci být s tebou.

1287
01:14:10,294 --> 01:14:11,263
Co?

1288
01:14:12,597 --> 01:14:14,833
Miluji tě, Jo March.

1289
01:14:16,334 --> 01:14:17,369
Páni! co...

1290
01:14:19,203 --> 01:14:21,871
Dobře, dobře. Nebuď tvrdohlavý
protože vím, že mě taky miluješ.

1291
01:14:21,873 --> 01:14:23,375
- Mám, ale...
- Ale co?

1292
01:14:24,609 --> 01:14:27,009
- Jsi jako můj bratr.
- Ale nejsem.

1293
01:14:27,011 --> 01:14:30,112
- Ale já tě takhle nemiluji.
- Ano, máš.

1294
01:14:30,114 --> 01:14:32,247
Jo, jsem tvůj oblíbený člověk
v celém tomto světě.

1295
01:14:32,249 --> 01:14:36,051
Jo, ty-ty jsi,
ale je...to je...

1296
01:14:36,053 --> 01:14:39,188
Ne, to, co máme, je... To
není takový druh lásky.

1297
01:14:39,190 --> 01:14:42,323
- Je to...
- Protože nebudeš...

1298
01:14:42,325 --> 01:14:47,429
To nejsi ty, Laurie. Jen já ne
Víš, jestli je to to, co chci, Laurie.

1299
01:14:47,431 --> 01:14:48,963
- Ano, máš.
- S kýmkoli!

1300
01:14:48,965 --> 01:14:51,433
- Ne, nechci!
- Ano, budete! Jednoho dne budeš!

1301
01:14:51,435 --> 01:14:53,237
Najdeš někoho...

1302
01:14:54,371 --> 01:14:58,109
to znemožní
abys řekl ne.

1303
01:15:01,445 --> 01:15:03,979
Prostě to nebudu já.

1304
01:15:03,981 --> 01:15:07,052
Laurie, to je... Laurie!

1305
01:15:12,455 --> 01:15:14,426
Laurie!

1306
01:15:19,629 --> 01:15:21,529
<i>Ahoj, Freddy, tady Jo.</i>

1307
01:15:21,531 --> 01:15:25,266
<i>Měl jsem nějaké rodinné záležitosti, takže
Půjdu na chvíli domů.</i>

1308
01:15:25,268 --> 01:15:28,269
<i>Doufám, že se uvidíme
po prázdninách.</i>

1309
01:15:28,271 --> 01:15:30,405
[Meg] Zdá se
něco nám chybí.

1310
01:15:30,407 --> 01:15:32,140
[Brooke] To není ono.

1311
01:15:32,142 --> 01:15:34,310
- Ne, ten druhý.
- Který?

1312
01:15:34,312 --> 01:15:36,010
Jo.

1313
01:15:36,012 --> 01:15:38,546
Páni. Vypadá to skvěle.

1314
01:15:38,548 --> 01:15:41,283
- Myslím, že jsme v pohodě, že?
- Ne. Ne, ještě ne, zlato.

1315
01:15:41,285 --> 01:15:45,023
Mohl bys najít domov
za tohle?

1316
01:15:47,290 --> 01:15:48,556
[odkašlává]

1317
01:15:48,558 --> 01:15:50,326
[oba] Jo!

1318
01:15:50,328 --> 01:15:51,993
Ahoj!

1319
01:15:51,995 --> 01:15:53,295
Děláš si srandu?

1320
01:15:53,297 --> 01:15:55,197
- [smích]
- A jsou to dvojčata. takže...

1321
01:15:55,199 --> 01:15:58,967
- Proč jsi mi to neřekl?
- Chtěl jsem tě překvapit.

1322
01:15:58,969 --> 01:16:02,171
Oh, prosím! Chtěl jsi
vidět moji reakci.

1323
01:16:02,173 --> 01:16:03,572
Ó.

1324
01:16:03,574 --> 01:16:05,207
Bylo to zábavné.

1325
01:16:05,209 --> 01:16:09,281
- Oh, Marmee.
- Vítejte doma, Jo! Vítej doma, zlato.

1326
01:16:10,614 --> 01:16:13,748
- Veselé Vánoce.
- Veselé Vánoce.

1327
01:16:13,750 --> 01:16:15,387
kde je?

1328
01:16:18,188 --> 01:16:21,357
- Co jsi dělal?
- Znáš mě.

1329
01:16:21,359 --> 01:16:24,525
Ven každou noc,
udeřit do klubu.

1330
01:16:24,527 --> 01:16:27,729
[beatbox]

1331
01:16:27,731 --> 01:16:29,967
[oba se smějí]

1332
01:16:31,569 --> 01:16:33,702
Chyběl jsi mi.

1333
01:16:33,704 --> 01:16:38,340
Chci říct, že mi nechybí vstávání ve 3:00.
každé ráno:

1334
01:16:38,342 --> 01:16:43,214
"Beth. Beth, myslíš?"
Lithgo je dobré pirátské jméno?"

1335
01:16:44,714 --> 01:16:46,217
není.

1336
01:16:49,352 --> 01:16:51,522
Je mi líto, že ne
navštívil za chvíli.

1337
01:16:53,023 --> 01:16:55,090
To je v pořádku.

1338
01:16:55,092 --> 01:17:00,331
Jsi mimo dělat svou značku
v <i>New York City.</i>

1339
01:17:01,365 --> 01:17:03,465
Jsem na tebe hrdý.

1340
01:17:03,467 --> 01:17:06,301
Každé ráno vstávání
ve městě plném...

1341
01:17:06,303 --> 01:17:07,472
nesnáším to.

1342
01:17:09,106 --> 01:17:11,573
- Myslel jsem, že se ti to líbí.
- Ne.

1343
01:17:11,575 --> 01:17:14,275
No, je to New York.
Všichni říkají, že to milují.

1344
01:17:14,277 --> 01:17:17,115
musíš,
ale to opravdu nikdo nedělá.

1345
01:17:19,049 --> 01:17:23,652
Myslel jsem, že se budu cítit inspirován, ale
místo abych projevil svou kreativitu,

1346
01:17:23,654 --> 01:17:27,189
- to přináší mé problémy s hněvem.
- Uh-oh.

1347
01:17:27,191 --> 01:17:31,225
Někdy, když jsem
chodit po schodech metra,

1348
01:17:31,227 --> 01:17:34,128
a lidé se strkají
a na jejich telefonech,

1349
01:17:34,130 --> 01:17:36,665
Chci je jen chytit
za ramena a křičet,

1350
01:17:36,667 --> 01:17:43,771
"Víš, že existuje velký,
prostorný zelený svět tam venku?"

1351
01:17:43,773 --> 01:17:45,343
Ty ale ne, že?

1352
01:17:46,643 --> 01:17:53,051
Jednou opravdu pěkně
Číňan jménem Han.

1353
01:17:54,451 --> 01:17:57,752
A zjevně všichni
snem je být spisovatelem.

1354
01:17:57,754 --> 01:18:01,857
Kromě Hana. Je to obchodník s rybami,
a jde mu to skvěle.

1355
01:18:01,859 --> 01:18:03,428
já jen...

1356
01:18:05,161 --> 01:18:07,197
nemyslím si, že můžu soutěžit.

1357
01:18:09,100 --> 01:18:11,233
Jsi nejlepší spisovatel
já vím.

1358
01:18:11,235 --> 01:18:15,703
No, bez urážky,
ale moc se ven nedostaneš.

1359
01:18:15,705 --> 01:18:18,306
[oba se smějí]

1360
01:18:18,308 --> 01:18:21,710
[Jo] Pořád si myslím, že nějaké jsou
docela šťavnatá tajemství tady.

1361
01:18:21,712 --> 01:18:24,212
Ani nepřemýšlej
o tom.

1362
01:18:24,214 --> 01:18:27,582
Jsem si docela jistý, že ano
přerostla pravidla klubu.

1363
01:18:27,584 --> 01:18:31,487
- Možná, že ty staré ježibaby ano.
Amy! Zvládli jste to!

1364
01:18:31,489 --> 01:18:33,454
Ooh.

1365
01:18:33,456 --> 01:18:37,126
Vypadáš vážně
po mezinárodním letu?

1366
01:18:37,128 --> 01:18:39,130
Byl to nejdelší let
mého života.

1367
01:18:40,530 --> 01:18:41,762
[smích]

1368
01:18:41,764 --> 01:18:43,200
- [Beth] Amy.
- Beth!

1369
01:18:47,471 --> 01:18:50,538
- Chyběl jsi mi.
- Chyběl jsi mi víc.

1370
01:18:50,540 --> 01:18:55,610
Mm! Páni! Nehodíme se
v tomhle jako kdysi.

1371
01:18:55,612 --> 01:18:58,479
Amy, chci to slyšet
vše o Oxfordu.

1372
01:18:58,481 --> 01:19:01,350
Zbývá jeden semestr a už
dvě různé galerie

1373
01:19:01,352 --> 01:19:03,351
chci koupit můj Haslemere
krajina série.

1374
01:19:03,353 --> 01:19:04,786
Co s tím
"Sledování Deer Triptych"?

1375
01:19:04,788 --> 01:19:06,921
- Oh, to je můj oblíbený!
- Co?

1376
01:19:06,923 --> 01:19:09,224
Tak jsem se minulý týden potkal
s galerií Lisson,

1377
01:19:09,226 --> 01:19:13,228
- a zdá se, že mají zájem.
- To je tak vzrušující!

1378
01:19:13,230 --> 01:19:17,466
Počkat, co? Jaká galerie? proč já?
nevíš o čem mluvíš?

1379
01:19:17,468 --> 01:19:19,734
Pokud jste odpověděli na telefon,
věděl bys.

1380
01:19:19,736 --> 01:19:21,636
Počkejte. Kdo to vykopal?

1381
01:19:21,638 --> 01:19:23,305
Ó...

1382
01:19:23,307 --> 01:19:26,377
Vždy si chci přečíst
když jsem tu sám.

1383
01:19:29,746 --> 01:19:31,345
Oh, můj bože.

1384
01:19:31,347 --> 01:19:32,382
Co?

1385
01:19:32,917 --> 01:19:34,384
Dobře.

1386
01:19:35,486 --> 01:19:37,952
Myslím, že je čas
sdílet tento.

1387
01:19:37,954 --> 01:19:42,558
<i>♪ Nebojím se
Z bouře ♪</i>

1388
01:19:42,560 --> 01:19:45,394
Tak už asi vím proč ty
se připojil k doma vzdělanému týmu.

1389
01:19:45,396 --> 01:19:48,396
Ano. A teď už víte proč já
používá se k připnutí malého mopsího nosu.

1390
01:19:48,398 --> 01:19:50,498
chybí mi tvoje
malý mopsí nos.

1391
01:19:50,500 --> 01:19:53,737
- <i>♪ Jak to udělali ♪</i>
- [žádný slyšitelný dialog]

1392
01:19:56,373 --> 01:19:58,774
- <i>♪ Ve tvém srdci ♪</i>
- Byl jsem do něj tak zamilovaný.

1393
01:19:58,776 --> 01:20:00,841
Byl jsi zamilovaný
na každého.

1394
01:20:00,843 --> 01:20:02,277
Hej!

1395
01:20:02,279 --> 01:20:04,579
[Meg] <i>Prom.
Rok, kdy jsi nepřišel.</i>

1396
01:20:04,581 --> 01:20:10,551
[Jo] <i>Sháním chladiče na víno
Jägermeister? Chyba nováčka</i>

1397
01:20:10,553 --> 01:20:11,619
[všichni se smějí]

1398
01:20:11,621 --> 01:20:14,422
[Jo] <i>Bylo to nejlepší
o Vánocích.</i>

1399
01:20:14,424 --> 01:20:16,390
<i>Bylo to nejhorší
o Vánocích.</i>

1400
01:20:16,392 --> 01:20:18,393
[Beth] <i>Zdá se
bylo to včera.</i>

1401
01:20:18,395 --> 01:20:21,331
- <i>Kdy jsme tak zestárli?</i>
- [Amy] <i>Mluv za sebe!</i>

1402
01:20:22,398 --> 01:20:24,632
<i>♪ Všechny naše příběhy ♪</i>

1403
01:20:24,634 --> 01:20:27,402
Oh, pořád nenávidí
když mu tak říkáš.

1404
01:20:27,404 --> 01:20:30,439
Pak budu pokračovat
udělat tak.

1405
01:20:30,441 --> 01:20:32,774
Jsem jen rád
vůbec s ním mluvíš.

1406
01:20:32,776 --> 01:20:36,345
Myslím, že by to mělo být nelegální
kdokoli mladší 30 let, aby se oženil.

1407
01:20:36,347 --> 01:20:39,848
No, už jsi skoro tam,
takže... nějaké vyhlídky?

1408
01:20:39,850 --> 01:20:42,783
Ne. Ty taky ne?

1409
01:20:42,785 --> 01:20:47,256
Jsem jen zvědavý. A
zástupně žijící skrze tebe.

1410
01:20:47,258 --> 01:20:49,591
Ahoj, Jo. vadí ti to?
pomůžeš mi s večeří?

1411
01:20:49,593 --> 01:20:53,327
Promiň. pracujeme
na našem duetu "Srdce a duše".

1412
01:20:53,329 --> 01:20:55,497
Opravdu bude wow
všichni letos.

1413
01:20:55,499 --> 01:20:58,567
- Jen mi pojď pomoct, prosím.
- Dejte mi povinnost.

1414
01:20:58,569 --> 01:21:00,405
Jo, prosím.

1415
01:21:02,673 --> 01:21:04,739
[Jo] Myslel jsem si tě
potřeboval mou pomoc.

1416
01:21:04,741 --> 01:21:07,376
[Amy] Řekl jsem to jen proto, že jsem
chtěl být chvíli sám.

1417
01:21:07,378 --> 01:21:09,543
Je vše v pořádku?

1418
01:21:09,545 --> 01:21:11,579
Jo. Jen jsem to chtěl dohnat.

1419
01:21:11,581 --> 01:21:13,748
Je toho tolik
děje v našich životech obou

1420
01:21:13,750 --> 01:21:16,551
že ani nevím, co jsme
navzájem o sobě nevíme.

1421
01:21:16,553 --> 01:21:18,723
- Víš, co tím myslím?
- Vlastně ne.

1422
01:21:20,023 --> 01:21:21,491
[nucený smích]

1423
01:21:23,893 --> 01:21:25,629
Dobře, ehm...

1424
01:21:27,063 --> 01:21:30,931
Chtěl jsem ti to říct
o mně a...

1425
01:21:30,933 --> 01:21:32,967
[Meg] Laurie, zvládla jsi to!

1426
01:21:32,969 --> 01:21:34,638
Laurie?

1427
01:21:36,039 --> 01:21:37,973
- Rád tě vidím.
- Ty taky.

1428
01:21:37,975 --> 01:21:39,440
Laurie.

1429
01:21:39,442 --> 01:21:40,775
Jo.

1430
01:21:40,777 --> 01:21:41,976
[křičí]

1431
01:21:41,978 --> 01:21:44,613
[oba se smějí]

1432
01:21:44,615 --> 01:21:46,681
Laurie, myslel jsem tebe
nemohl přijít až později.

1433
01:21:46,683 --> 01:21:50,051
Chytil jsem dřívější let.
Chtěl jsem vás překvapit.

1434
01:21:50,053 --> 01:21:51,853
No, jsme
rozhodně překvapil.

1435
01:21:51,855 --> 01:21:55,857
Jsem tak rád, že jsi tady.
Teď mi to připadá jako Vánoce.

1436
01:21:55,859 --> 01:21:57,359
- Ahoj, Laurie.
- Oh, moje Bethy.

1437
01:21:57,361 --> 01:21:59,427
- Mmm.
- Jak se máš?

1438
01:21:59,429 --> 01:22:03,064
Znáš mě. Prostě šťastný
že jsou všichni doma.

1439
01:22:03,066 --> 01:22:05,100
Chyběla mi četa.

1440
01:22:05,102 --> 01:22:09,837
Dobře. co je nového? nemám
mluvil s tebou, jako, navždy!

1441
01:22:09,839 --> 01:22:13,841
Máte na mysli poslední čtyři e-maily, které jsem dostal
poslal ti, že jsi neodepsal?

1442
01:22:13,843 --> 01:22:16,845
Víš, že osobně jsem lepší.

1443
01:22:16,847 --> 01:22:20,948
Pojď. Řekni mi všechno.
Nešetřete mě žádnými detaily. Žádný.

1444
01:22:20,950 --> 01:22:22,486
Ty první.

1445
01:22:27,825 --> 01:22:30,762
[žádný slyšitelný dialog]

1446
01:22:53,584 --> 01:22:55,417
Víš, že budeš
být brzy dědečkem.

1447
01:22:55,419 --> 01:22:57,452
-Pokud je to dívka...
- Dědečku? Ne.

1448
01:22:57,454 --> 01:22:59,787
[Marmee] Budeme
prarodiče, chlapi!

1449
01:22:59,789 --> 01:23:03,625
- Nejsem na to připravený. Nejsem připravená na dědu.
- Dvakrát tak dobře.

1450
01:23:03,627 --> 01:23:06,127
Chci slyšet o podnikání.
Jak je...

1451
01:23:06,129 --> 01:23:07,528
Víte, obchod je dobrý.

1452
01:23:07,530 --> 01:23:09,064
[Jo]
On lže!

1453
01:23:09,066 --> 01:23:12,400
Nyní je z něj pracující muž. to je
úctyhodné být pracujícím člověkem.

1454
01:23:12,402 --> 01:23:15,103
Já... já, uh, nemůžu si stěžovat.

1455
01:23:15,105 --> 01:23:16,904
[Meg] Jsi?
stále děláš svou hudbu?

1456
01:23:16,906 --> 01:23:18,473
Víš, nemůžu si stěžovat.

1457
01:23:18,475 --> 01:23:21,409
- [všichni se smějí]
- Mám to. Mám to.

1458
01:23:21,411 --> 01:23:22,778
Jsi v pořádku?

1459
01:23:22,780 --> 01:23:25,646
Jejda. Veselé Vánoce,
moje krásky.

1460
01:23:25,648 --> 01:23:27,482
- [všichni křičí]
- Teto March!

1461
01:23:27,484 --> 01:23:29,518
- Ahoj!
- [Jo] Co tady děláš?

1462
01:23:29,520 --> 01:23:30,818
To je ale překvapení.

1463
01:23:30,820 --> 01:23:32,921
Co se stalo
vaše plavba pro seniory?

1464
01:23:32,923 --> 01:23:34,922
No, já nevím.

1465
01:23:34,924 --> 01:23:38,693
Předpokládám, že Dunaj prohrál
jeho lesk v mém stáří.

1466
01:23:38,695 --> 01:23:42,764
Myslím, že teta Marchová
že jsi jediný člověk

1467
01:23:42,766 --> 01:23:45,634
v dějinách času to je
Evropa se někdy nudila.

1468
01:23:45,636 --> 01:23:48,702
- Kromě Marca Pola.
- A Kryštof Kolumbus.

1469
01:23:48,704 --> 01:23:51,006
- Také nespočet přistěhovalců.
- Mm-hmm.

1470
01:23:51,008 --> 01:23:52,640
- Vikingové.
- Beatles.

1471
01:23:52,642 --> 01:23:54,643
- One Direction.
- Tuny lidí, opravdu.

1472
01:23:54,645 --> 01:23:57,112
Jo, chápu.
Dobře, rozumím. Ha ha!

1473
01:23:57,114 --> 01:23:58,680
Josefína,
tohle je pro tebe.

1474
01:23:58,682 --> 01:23:59,848
Neměl jsi.
Co?

1475
01:23:59,850 --> 01:24:02,516
Já ne. Našel jsem to
na vašem prahu.

1476
01:24:02,518 --> 01:24:04,552
- Oh.
- Málem jsem o to zakopl

1477
01:24:04,554 --> 01:24:06,220
když jsem šel vyzvednout
vaši poštu.

1478
01:24:06,222 --> 01:24:08,523
Nemůžu říct "dědečku."
Něco jiného.

1479
01:24:08,525 --> 01:24:11,827
Pappy, papy.
Poppy, Pop-pop.

1480
01:24:11,829 --> 01:24:12,864
Podívejte se na to.

1481
01:24:19,937 --> 01:24:21,101
[Marmee]
Od koho to je?

1482
01:24:21,103 --> 01:24:23,204
Ooh. Kdo je Freddy?

1483
01:24:23,206 --> 01:24:25,172
je ti 12?

1484
01:24:25,174 --> 01:24:27,074
[Meg]
Co říká poznámka?

1485
01:24:27,076 --> 01:24:29,944
říkalo se,
"Když je život drsný..."

1486
01:24:29,946 --> 01:24:32,213
To je vše, co musím
než ho zabouchla.

1487
01:24:32,215 --> 01:24:34,515
[Papa March] Dobře, klidně.
Ona ti to neřekne.

1488
01:24:34,517 --> 01:24:35,917
Ty malý podvodníku!

1489
01:24:35,919 --> 01:24:38,019
Ona mi to řekne. Právo?

1490
01:24:38,021 --> 01:24:39,554
- Ano.
- Ani to nezkoušej.

1491
01:24:39,556 --> 01:24:40,921
- To vám neřeknu.
- No tak.

1492
01:24:40,923 --> 01:24:42,556
- Ne.
- Jo, ty vždycky...

1493
01:24:42,558 --> 01:24:45,793
- Nikomu to neříkám!
- Vždycky to říkáš tátovi.

1494
01:24:45,795 --> 01:24:48,997
Není to doslova nic.
Není co říct!

1495
01:24:48,999 --> 01:24:51,936
- To nic vážně není.
- Nechte ji na pokoji.

1496
01:24:53,136 --> 01:24:56,070
Je to asi z toho
profesor, se kterým se vídala.

1497
01:24:56,072 --> 01:24:57,605
- Oh.
- [společně] Co?

1498
01:24:57,607 --> 01:24:59,573
- Profesore?
- [Papa March] Kolik let je tomuto profesorovi?

1499
01:24:59,575 --> 01:25:02,743
Ne, ne, ne, ne.

1500
01:25:02,745 --> 01:25:06,915
Nevidíme se.
Je profesorem na Kolumbii

1501
01:25:06,917 --> 01:25:10,252
koho moje psaní zajímá.
To je vše.

1502
01:25:10,254 --> 01:25:12,253
Jo, to je tak vzrušující.

1503
01:25:12,255 --> 01:25:15,155
Má také zájem
ve vás?

1504
01:25:15,157 --> 01:25:17,725
Ne. Je to přísně profesionální.

1505
01:25:17,727 --> 01:25:21,195
- Tak proč by ti posílal balíček na Štědrý den?
- To je dobrý nápad.

1506
01:25:21,197 --> 01:25:23,532
Protože jsou Vánoce,

1507
01:25:23,534 --> 01:25:25,600
a dáváte lidem dárky
na Vánoce.

1508
01:25:25,602 --> 01:25:27,801
Poslal mi vánoční dárek!

1509
01:25:27,803 --> 01:25:31,605
Proč je to tak těžké pochopit?
Je to v pořádku se všemi?

1510
01:25:31,607 --> 01:25:33,274
To je velmi v pořádku.
To je naprosto v pořádku.

1511
01:25:33,276 --> 01:25:35,543
Pojď.
Ne, to si nemyslím.

1512
01:25:35,545 --> 01:25:39,146
Jste děti.
Vy všichni.

1513
01:25:39,148 --> 01:25:41,882
Hlavně táta.
Vy všichni!

1514
01:25:41,884 --> 01:25:44,786
Ne. To je skvělé, že se mu líbíš
psaní. Je to velmi chytrý muž.

1515
01:25:44,788 --> 01:25:48,023
Neřekl bych, že se mu to líbí.

1516
01:25:48,025 --> 01:25:52,060
Pokaždé, když mu pošlu koncept, pošle
mi stránky a stránky a stránky poznámek.

1517
01:25:52,062 --> 01:25:56,634
Ale myslím, že bez ohledu na počet návrhů
Posílám, on je stále čte, takže...

1518
01:25:57,968 --> 01:25:59,935
Tak on určitě
je do tebe zamilovaný.

1519
01:25:59,937 --> 01:26:02,770
V pořádku.
Dobře, končím. Ven!

1520
01:26:02,772 --> 01:26:06,875
Ahoj, Jo.
Vrať se na to sedadlo.

1521
01:26:06,877 --> 01:26:10,882
- Pohyb, pohyb!
- Posaďte se. Jen tě škádlíme.

1522
01:26:12,648 --> 01:26:13,881
Jen nás to zajímá
ve svém životě.

1523
01:26:13,883 --> 01:26:16,650
Pak se přestaňte snažit
aby mě vyděsil.

1524
01:26:16,652 --> 01:26:17,851
[Papa March] Dobře, Joe.

1525
01:26:17,853 --> 01:26:19,988
Možná jsi jen
trochu nad tím přemýšlím.

1526
01:26:19,990 --> 01:26:22,256
Ne každý chlap
má jiné motivy.

1527
01:26:22,258 --> 01:26:25,092
"Postranní."
"Ul" s "U." to...

1528
01:26:25,094 --> 01:26:27,761
- Víš, jak jsem to myslel.
- Pokud chcete něco říct, použijte správné slovo.

1529
01:26:27,763 --> 01:26:30,534
Laurie vždycky čte tvoje věci.
Vždycky to byl jen kamarád.

1530
01:26:33,736 --> 01:26:38,340
Jo. Možná je to jen normální chlap, který prostě
tak se shodou okolností dostává do mytopoických bajek.

1531
01:26:38,342 --> 01:26:40,274
- Ano.
- [Laurie] Víš?

1532
01:26:40,276 --> 01:26:43,043
Ano.

1533
01:26:43,045 --> 01:26:47,616
Přípitek. K Joovu románu,
a jeho nevyhnutelný úspěch.

1534
01:26:47,618 --> 01:26:49,184
- Na zdraví.
- Na zdraví Jo.

1535
01:26:49,186 --> 01:26:51,286
[všichni] Na zdraví.

1536
01:26:51,288 --> 01:26:56,157
A k Freddymu. Ať jsou jeho úmysly
čisté a jeho srdce nebude zlomeno.

1537
01:26:56,159 --> 01:26:58,926
Nefandím tomu.

1538
01:26:58,928 --> 01:27:02,697
Žádný! Nejsem... jsem
tomu nefandit!

1539
01:27:02,699 --> 01:27:05,100
Nefandím!
Zastávka! nejsem!

1540
01:27:05,102 --> 01:27:06,704
[Jo] Ne!

1541
01:27:09,106 --> 01:27:10,404
Na zdraví.

1542
01:27:10,406 --> 01:27:12,075
[Laurie] To bylo a
dobrý, Marmee.

1543
01:27:16,112 --> 01:27:17,048
[text se odesílá]

1544
01:27:53,883 --> 01:27:54,819
[vzdychne]

1545
01:28:10,299 --> 01:28:11,668
[sklo se rozbije]

1546
01:28:12,369 --> 01:28:13,400
[zalapání po dechu]

1547
01:28:13,402 --> 01:28:15,436
Amy, jsi v pořádku?

1548
01:28:15,438 --> 01:28:17,439
Jo.
Jsem takový nepořádník.

1549
01:28:17,441 --> 01:28:20,111
- Oh, můj... Krvácíš.
- Já vím.

1550
01:28:29,486 --> 01:28:33,657
[Amy] Jo! Vraťte se!
Prosím, jen se mnou mluv!

1551
01:28:34,725 --> 01:28:36,160
Nech mě to vysvětlit.

1552
01:28:38,294 --> 01:28:42,796
Byl v Londýně. Takže samozřejmě
hodně jsme se viděli.

1553
01:28:42,798 --> 01:28:45,466
nejprve
bylo to jen jako přátelé,

1554
01:28:45,468 --> 01:28:48,470
ale pak v určitém okamžiku,
změnilo se to.

1555
01:28:48,472 --> 01:28:50,007
No a co?
Teď spolu chodíš?

1556
01:28:51,074 --> 01:28:54,042
Vím, že to tak musí být
pro tebe tak zvláštní.

1557
01:28:54,044 --> 01:28:56,147
Zpočátku to bylo divné
pro mě taky...

1558
01:28:57,981 --> 01:28:59,850
ale prosím
nezlob se na mě.

1559
01:29:02,119 --> 01:29:03,254
miluješ ho?

1560
01:29:04,187 --> 01:29:05,890
Myslím, že vždycky.

1561
01:29:07,356 --> 01:29:08,892
A jak se cítí?

1562
01:29:09,459 --> 01:29:11,792
To samé.

1563
01:29:11,794 --> 01:29:14,065
Alespoň to tak je
říká mi.

1564
01:29:19,369 --> 01:29:22,237
Pak jsem za tebe rád.

1565
01:29:22,239 --> 01:29:23,438
ty jsi?

1566
01:29:23,440 --> 01:29:25,076
Samozřejmě.

1567
01:29:30,213 --> 01:29:33,148
Ta smradlavá Laurie.

1568
01:29:33,150 --> 01:29:37,818
Snažil se proklestit cestu
do této rodiny od prvního dne.

1569
01:29:37,820 --> 01:29:40,988
[zpěv, mdlo]

1570
01:29:40,990 --> 01:29:45,894
<i>♪ V Excelsis Deo ♪</i>

1571
01:29:45,896 --> 01:29:50,000
<i>♪ Gloria ♪</i>

1572
01:29:56,306 --> 01:30:03,114
<i>♪ V Excelsis Deo ♪</i>

1573
01:30:09,419 --> 01:30:11,286
Věděli jste?

1574
01:30:11,288 --> 01:30:13,320
Ne.

1575
01:30:13,322 --> 01:30:15,258
myslím
všichni ostatní ano.

1576
01:30:16,426 --> 01:30:19,560
[posměšky]

1577
01:30:19,562 --> 01:30:21,097
Páni.

1578
01:30:22,932 --> 01:30:25,902
Myslím, že byli nervózní
o tom, jak byste reagovali.

1579
01:30:30,472 --> 01:30:32,909
Proč to udělala?
musis ho vybrat?

1580
01:30:33,977 --> 01:30:36,180
Vím, že je úžasný.

1581
01:30:38,315 --> 01:30:39,917
Proč moje Laurie?

1582
01:30:41,351 --> 01:30:43,585
Nechtěl jsi ho.

1583
01:30:43,587 --> 01:30:46,924
Jo, ale nikoho jsem nechtěl
jinak ho mít taky.

1584
01:30:48,859 --> 01:30:50,361
Hlavně ne Amy.

1585
01:30:51,928 --> 01:30:54,628
Moje sestřička
kdo má všechno,

1586
01:30:54,630 --> 01:30:58,067
jehož život
Úplně závidím.

1587
01:31:01,170 --> 01:31:04,174
Každý máme své
cesty k našim hradům.

1588
01:31:05,241 --> 01:31:07,908
Pamatujete si?

1589
01:31:07,910 --> 01:31:09,946
Tady není konkurence.

1590
01:31:26,329 --> 01:31:28,098
Jsi moje osoba.

1591
01:31:32,369 --> 01:31:33,971
Meg má Brooke.

1592
01:31:35,371 --> 01:31:37,040
Marmee má tátu.

1593
01:31:40,410 --> 01:31:43,113
Laurie má zřejmě Amy.

1594
01:31:47,616 --> 01:31:49,119
mám tě.

1595
01:31:51,521 --> 01:31:53,891
- Jo?
- Ano?

1596
01:31:56,660 --> 01:31:58,996
Chci vidět oceán.

1597
01:32:01,530 --> 01:32:03,433
[praskání vln]

1598
01:32:04,700 --> 01:32:07,003
[pláče racka]

1599
01:32:24,286 --> 01:32:28,025
[Jo] Pláž je tak úžasná
strašidelné v zimě.

1600
01:32:29,092 --> 01:32:32,426
Je to perfektní nastavení
pro záhadu vraždy.

1601
01:32:32,428 --> 01:32:35,965
[smích]

1602
01:32:37,299 --> 01:32:39,369
Nikdy nepřestávej dělat
co miluješ.

1603
01:32:40,437 --> 01:32:42,039
Vůbec.

1604
01:32:43,039 --> 01:32:45,075
Ty byly míněny
vyprávět příběhy.

1605
01:32:46,442 --> 01:32:48,376
Jsem však?

1606
01:32:48,378 --> 01:32:49,380
Poslouchej mě.

1607
01:32:52,048 --> 01:32:55,149
Ne vždy budu
být tady, abych ti to řekl.

1608
01:32:55,151 --> 01:32:56,987
Nemluv takhle.

1609
01:32:58,487 --> 01:33:00,755
- Jo.
- Beth.

1610
01:33:00,757 --> 01:33:03,190
- Už to nějakou dobu vím.
- Přestaň.

1611
01:33:03,192 --> 01:33:05,428
- A už jsem se s tím smířil.
- Ne...

1612
01:33:09,098 --> 01:33:11,067
Vidím vás všechny tak...

1613
01:33:12,701 --> 01:33:15,505
zdravý a silný...

1614
01:33:16,740 --> 01:33:19,009
bojovat za své sny.

1615
01:33:24,146 --> 01:33:25,779
A vím, že jsem jiný.

1616
01:33:25,781 --> 01:33:28,485
Ne. Musíš se polepšit.
já...

1617
01:33:29,518 --> 01:33:31,385
musíš.

1618
01:33:31,387 --> 01:33:35,225
snažím se. Opravdu ano.

1619
01:33:39,596 --> 01:33:43,000
Každý den prostě cítím
já utíkám pryč.

1620
01:33:46,335 --> 01:33:47,370
já...

1621
01:33:49,638 --> 01:33:53,109
Myslím, že jsem nikdy nebyl
chtěl tu být dlouho.

1622
01:33:55,544 --> 01:33:58,548
A existuje důvod proč
Nikdy jsem se nechtěl odstěhovat.

1623
01:34:00,417 --> 01:34:04,254
Nebo se setkat s klukem nebo se
mít kariéru nebo rodinu.

1624
01:34:08,458 --> 01:34:11,027
Já to prostě vím
Budeš mi chybět.

1625
01:34:13,530 --> 01:34:15,566
Dokonce i na druhou stranu.

1626
01:34:17,467 --> 01:34:21,135
nechci žít
ve světě bez tebe.

1627
01:34:21,137 --> 01:34:22,505
Neříkej to.

1628
01:34:25,107 --> 01:34:26,543
Počítám s tebou.

1629
01:34:28,745 --> 01:34:31,382
Musíte udělat
všechny věci pro mě.

1630
01:36:12,848 --> 01:36:18,685
<i>♪ Svět pláče ♪</i>

1631
01:36:18,687 --> 01:36:22,692
<i>♪ Takže předstírám ♪</i>

1632
01:36:24,494 --> 01:36:30,264
<i>♪ Dobré věci nikdy ♪</i>

1633
01:36:30,266 --> 01:36:34,504
<i>♪ Musím skončit ♪</i>

1634
01:36:35,838 --> 01:36:41,708
<i>♪ Nic necítím
Ale tlukot mého srdce ♪</i>

1635
01:36:41,710 --> 01:36:47,547
<i>♪ Nic necítím
Ale to bušení ♪</i>

1636
01:36:47,549 --> 01:36:54,757
<i>♪ Nic necítím
Ale tlukot mého srdce ♪</i>

1637
01:37:08,303 --> 01:37:09,703
Ach! Zastávka! Počkejte!

1638
01:37:09,705 --> 01:37:11,641
[dýchání]

1639
01:37:14,444 --> 01:37:18,447
Nevšímej si mě. Jen řízení
můj hněv tady.

1640
01:37:22,884 --> 01:37:24,752
Odejde to někdy?

1641
01:37:24,754 --> 01:37:27,721
Hněv? Bolest?

1642
01:37:27,723 --> 01:37:29,359
Vina?

1643
01:37:30,959 --> 01:37:33,327
Nebo smutek?

1644
01:37:33,329 --> 01:37:35,595
Kdy přestanu
cítit se takhle?

1645
01:37:35,597 --> 01:37:38,701
Bethyin život byl těžší než všichni ostatní
z naší a byla nejšťastnější.

1646
01:37:40,902 --> 01:37:46,774
Víš, jak jsi to vždycky říkal
dva by dělali všechny věci?

1647
01:37:46,776 --> 01:37:49,479
Musíte to udělat pro ni.
Musíte cítit...

1648
01:37:50,713 --> 01:37:51,912
všechny pocity.

1649
01:37:51,914 --> 01:37:56,751
Jediné, co cítím
je prázdnota.

1650
01:37:56,753 --> 01:37:58,185
Jako že na ničem, co dělám, nezáleží.

1651
01:37:58,187 --> 01:38:01,721
Jaký má smysl to vůbec zkoušet, když
všechno ti může být odebráno?

1652
01:38:01,723 --> 01:38:06,027
Přestaň. Nenechám tě
proměňte se v někoho, kým nejste.

1653
01:38:06,029 --> 01:38:11,899
Jo, kterou jsem vychoval, je nebojácný,
je neodbytný, je vášnivý.

1654
01:38:11,901 --> 01:38:13,604
býval jsem.

1655
01:38:15,471 --> 01:38:18,372
Pak se vše ukázalo
jiný, než jsem čekal.

1656
01:38:18,374 --> 01:38:20,507
Jste spisovatel.

1657
01:38:20,509 --> 01:38:23,280
Nechceš svůj
aby byl příběh nečekaný?

1658
01:38:32,054 --> 01:38:33,522
[Hlas Amy] <i>Apollyon!</i>

1659
01:38:34,089 --> 01:38:35,525
<i>Apollyon!</i>

1660
01:38:36,726 --> 01:38:40,560
[Joův hlas] <i>Já, Jo March, ano
být velmi úspěšným spisovatelem.</i>

1661
01:38:40,562 --> 01:38:44,665
<i>A udělá všechny věci.</i>

1662
01:38:44,667 --> 01:38:47,801
[Amy] <i>Nevíš, co to je
jako mít všechny ostatní</i>

1663
01:38:47,803 --> 01:38:49,703
<i>dělej si legraci ze svého nosu.</i>

1664
01:38:49,705 --> 01:38:53,440
<i>Co když umřu dřív
Mohu něco udělat?</i>

1665
01:38:53,442 --> 01:38:56,010
<i>Jo, jak jsi mohl?</i>

1666
01:38:56,012 --> 01:38:57,848
<i>Vaše jediná kráska?</i>

1667
01:38:59,581 --> 01:39:02,382
[Jo] <i>Křídelní žena,
hlášení do služby.</i>

1668
01:39:02,384 --> 01:39:06,420
[Megin hlas] <i>Není
tvůj hrad, je můj.</i>

1669
01:39:06,422 --> 01:39:12,926
[Jo] <i>V tuto chvíli si přeji
navrhnout nového člena do klubu.</i>

1670
01:39:12,928 --> 01:39:16,863
<i>Chci něco takového napsat
nebudu zapomenut, až zemřu.</i>

1671
01:39:16,865 --> 01:39:17,801
[Beth] <i>Budeš.</i>

1672
01:39:18,834 --> 01:39:19,835
<i>Já to vím.</i>

1673
01:39:21,838 --> 01:39:25,506
<i>Nemyslím si, že někdy budu tak dobrý
v čemkoli jako při psaní.</i>

1674
01:39:25,508 --> 01:39:29,313
[Jo] <i>Jsi mnohem lepší
být dobrým člověkem.</i>

1675
01:39:36,518 --> 01:39:39,854
- [Beth] <i>Myslím, že tohle je můj hrad.</i>
- [Amy] <i>Podkroví?</i>

1676
01:39:39,856 --> 01:39:42,359
[Beth] <i>Jen být
tady s vámi všemi.</i>

1677
01:39:45,794 --> 01:39:48,931
[starší Beth] <i>Dospíváme.
S tím se musíte vyrovnat.</i>

1678
01:39:56,172 --> 01:39:59,439
<i>Vždy si pomáhat
dosáhnout našich hradů.</i>

1679
01:39:59,441 --> 01:40:01,544
<i>Bez ohledu na to, kde mohou být.</i>

1680
01:40:58,734 --> 01:41:00,904
[Joův hlas] <i>Jsou
mnoho Beth na světě.</i>

1681
01:41:02,204 --> 01:41:03,672
<i>Plachý a tichý.</i>

1682
01:41:05,040 --> 01:41:07,009
<i>Sedět v rozích, dokud to nebude potřeba.</i>

1683
01:41:08,210 --> 01:41:11,110
<i>A žít pro ostatní
tak vesele,</i>

1684
01:41:11,112 --> 01:41:13,581
<i>že nikdo nevidí oběti</i>

1685
01:41:13,583 --> 01:41:16,018
<i>do malého cvrčka
na krbu přestane cvrlikat.</i>

1686
01:41:17,786 --> 01:41:22,592
<i>A sladké,
sluneční přítomnost mizí...</i>

1687
01:41:24,826 --> 01:41:28,798
<i>opustit ticho
a stín za sebou.</i>

1688
01:41:59,128 --> 01:42:00,464
[vzdychne]

1689
01:42:03,132 --> 01:42:05,265
[chichotání]

1690
01:42:05,267 --> 01:42:07,835
Jsi šťastný? Jo.

1691
01:42:07,837 --> 01:42:10,170
- [pláč]
- Oh.

1692
01:42:10,172 --> 01:42:13,974
- Zatím nevím, co s nimi.
- [smích]

1693
01:42:13,976 --> 01:42:17,610
Ale myslím, že jednou oni
stát se skutečnými lidmi,

1694
01:42:17,612 --> 01:42:19,145
budu
jejich oblíbená teta.

1695
01:42:19,147 --> 01:42:22,082
- Jsem si jistý, že budeš.
- [klepání]

1696
01:42:22,084 --> 01:42:24,952
Mohl bys to dostat?
Může to být jejich datum hraní.

1697
01:42:24,954 --> 01:42:28,087
Playdate? oni...
Téměř se nehýbou.

1698
01:42:28,089 --> 01:42:30,060
Jen dostat dveře.
Pojď sem.

1699
01:42:31,060 --> 01:42:32,893
Tady to je.
Ahoj.

1700
01:42:32,895 --> 01:42:36,296
Ahoj. Oh, můj.

1701
01:42:36,298 --> 01:42:37,900
Kdo by mohl být u dveří?

1702
01:42:41,236 --> 01:42:42,538
Freddy.

1703
01:42:43,172 --> 01:42:45,072
co tady děláš?

1704
01:42:45,074 --> 01:42:46,843
Četl jsem vaši knihu.

1705
01:42:48,244 --> 01:42:50,743
Párkrát... vlastně.

1706
01:42:50,745 --> 01:42:55,783
Jel jsi šestihodinovým vlakem
jezdit jen proto, abys mi to řekl?

1707
01:42:55,785 --> 01:42:58,121
Potřeboval jsem něco vidět.

1708
01:43:05,794 --> 01:43:08,097
Slavné březnové podkroví.

1709
01:43:09,965 --> 01:43:13,199
Chápu, proč tomu tak bylo
dětské hřiště.

1710
01:43:13,201 --> 01:43:14,704
Opravdu jsi to četl.

1711
01:43:16,271 --> 01:43:17,673
Mm-hmm.

1712
01:43:34,990 --> 01:43:36,125
Jo, omlouvám se.

1713
01:43:43,965 --> 01:43:46,169
je mi líto
jak jsme věci opustili.

1714
01:43:50,972 --> 01:43:52,074
Já taky.

1715
01:43:54,709 --> 01:43:58,244
Nebyl jsem připravený
slyšet pravdu.

1716
01:43:58,246 --> 01:44:00,950
Ale měl jsi pravdu.

1717
01:44:01,851 --> 01:44:03,954
Jste připraveni
ještě něco pravdy?

1718
01:44:05,954 --> 01:44:06,956
Nech mě hádat.

1719
01:44:08,657 --> 01:44:12,161
Bylo to dětinské,
klišé...

1720
01:44:14,163 --> 01:44:15,732
a moje rodina je...

1721
01:44:17,032 --> 01:44:19,736
divné a nudné.

1722
01:44:22,103 --> 01:44:23,804
Začátek byl pomalý.

1723
01:44:23,806 --> 01:44:25,738
Vaše struktura potřebuje práci,

1724
01:44:25,740 --> 01:44:29,042
a máš tendenci
pro rozběhnuté věty.

1725
01:44:29,044 --> 01:44:31,213
Ale je to krásné
a autentické.

1726
01:44:33,048 --> 01:44:34,149
A miloval jsem to.

1727
01:44:36,951 --> 01:44:38,154
Udělal jsi?

1728
01:44:39,355 --> 01:44:40,889
Možná ano
dokonce plakal.

1729
01:44:42,057 --> 01:44:43,158
Dvakrát.

1730
01:44:45,761 --> 01:44:46,996
Myslím, že tohle je ten pravý.

1731
01:44:49,298 --> 01:44:51,765
Vraťte se
do New Yorku se mnou.

1732
01:44:51,767 --> 01:44:54,301
Mohu vám pomoci
vytáhněte tuto knihu.

1733
01:44:54,303 --> 01:44:57,171
Beth by nechtěla, abys tu zůstal
a nechte své talenty promarnit.

1734
01:44:57,173 --> 01:44:58,108
Vrať se se mnou.

1735
01:45:06,048 --> 01:45:07,480
To mělo být
moje část.

1736
01:45:07,482 --> 01:45:09,119
Zvykněte si.

1737
01:45:27,837 --> 01:45:30,940
[žádný slyšitelný dialog]

1738
01:45:44,954 --> 01:45:48,023
[žádný slyšitelný dialog]

1739
01:45:55,097 --> 01:46:00,434
Hej, munchkins. co máš?
Ukaž mi to.

1740
01:46:00,436 --> 01:46:03,173
Oh, to je tak krásné.
Je to pro tetu Jo?

1741
01:46:03,905 --> 01:46:05,975
Děkuji mnohokrát.

1742
01:46:23,124 --> 01:46:26,059
Nemohu uvěřit
Porušuji svou vlastní přísahu.

1743
01:46:26,061 --> 01:46:27,860
[všichni se smějí]

1744
01:46:27,862 --> 01:46:29,298
Nezlomil jsi se
ty důležité.

1745
01:46:31,432 --> 01:46:34,835
Nesnáším to dělat
bez ní.

1746
01:46:34,837 --> 01:46:36,772
Je tady.

1747
01:46:45,246 --> 01:46:46,883
Navrhuji přísahu.

1748
01:46:53,054 --> 01:46:55,758
Přísaha překonat
všechny ostatní přísahy.

1749
01:47:06,168 --> 01:47:07,370
Vždy...

1750
01:47:09,204 --> 01:47:13,909
vždy...
zkus být tak dobrý...

1751
01:47:15,977 --> 01:47:19,782
a sladké a silné...

1752
01:47:23,118 --> 01:47:24,254
jako naše Beth.

1753
01:47:25,454 --> 01:47:26,987
Vždy a navždy.

1754
01:47:26,989 --> 01:47:28,924
Vždy a navždy.

1755
01:47:51,246 --> 01:47:52,848
[všichni se smějí]

1756
01:47:55,250 --> 01:47:56,285
[vzdychne]

1757
01:48:29,825 --> 01:48:34,825
Titulky od explosiveskull

1758
01:48:36,991 --> 01:48:39,493
<i>♪ Namaloval pouliční scénu
V Paříži ♪</i>

1759
01:48:39,495 --> 01:48:42,198
<i>♪ Těsně před úsvitem ♪</i>

1760
01:48:43,999 --> 01:48:46,366
<i>♪ Tanec ve sprchách ♪</i>

1761
01:48:46,368 --> 01:48:49,239
<i>♪ Pozdě v noci
Letní bouřka ♪</i>

1762
01:48:50,371 --> 01:48:53,105
<i>♪ Napište své příběhy ve slávě ♪</i>

1763
01:48:53,107 --> 01:48:55,477
<i>♪ Létat na sesterských křídlech ♪</i>

1764
01:48:57,178 --> 01:49:00,279
<i>♪ Tvůj lechtaný krk
Je její šepot ♪</i>

1765
01:49:00,281 --> 01:49:03,085
<i>♪ Dělejte všechny věci ♪</i>

1766
01:49:07,289 --> 01:49:10,122
<i>♪ Pij bolestivý déšť ♪</i>

1767
01:49:10,124 --> 01:49:12,928
<i>♪ To kape do paměti ♪</i>

1768
01:49:14,295 --> 01:49:19,235
<i>♪ Navrhněte další hromádku
Svázáno se sebereněním ♪</i>

1769
01:49:20,736 --> 01:49:23,369
<i>♪ Křič z nejvyššího ♪</i>

1770
01:49:23,371 --> 01:49:26,409
<i>♪ Takže hory slyší
Vaše sny ♪</i>

1771
01:49:28,043 --> 01:49:30,310
<i>♪ Vždy je tady
Připomínám vám ♪</i>

1772
01:49:30,312 --> 01:49:33,246
<i>♪ Dělejte všechny věci ♪</i>

1773
01:49:33,248 --> 01:49:38,321
<i>♪ Všechny věci
Ve tvém srdci ♪</i>

1774
01:49:40,088 --> 01:49:45,961
<i>♪ Všechny věci
Ve svých snech ♪</i>

1775
01:49:46,628 --> 01:49:49,195
<i>♪ Na tom nezáleží ♪</i>

1776
01:49:49,197 --> 01:49:52,302
<i>♪ Velké nebo malé ♪</i>

1777
01:49:54,535 --> 01:49:56,737
<i>♪ Ach, ano ♪</i>

1778
01:49:56,739 --> 01:50:01,174
<i>♪ Udělejte vše ♪</i>

1779
01:50:01,176 --> 01:50:07,747
[refrén]
<i>♪ Všechny věci ♪</i>

1780
01:50:07,749 --> 01:50:11,717
<i>♪ Všechny věci ♪</i>

1781
01:50:11,719 --> 01:50:14,755
[scatting]

1782
01:50:14,757 --> 01:50:21,560
<i>♪ Všechny věci ♪</i>

1783
01:50:21,562 --> 01:50:28,034
<i>♪ Všechny věci ♪</i>

1784
01:50:28,036 --> 01:50:30,373
<i>♪ Oh ♪</i>

1785
01:50:32,775 --> 01:50:35,775
<i>♪ Dělejte všechny věci ♪</i>

1786
01:50:35,777 --> 01:50:37,245
[píseň končí]

1787
01:50:38,280 --> 01:50:42,149
<i>♪ Da-da da-da-da-da ♪</i>

1788
01:50:42,151 --> 01:50:43,315
<i>♪ Da-da-da ♪</i>

1789
01:50:43,317 --> 01:50:48,488
<i>♪ Da-da da-da-da-da ♪</i>

1790
01:50:48,490 --> 01:50:52,125
<i>♪ Srdce má
Jsou to vzestupy a pády ♪</i>

1791
01:50:52,127 --> 01:50:54,461
<i>♪ A obraty ♪</i>

1792
01:50:54,463 --> 01:50:58,431
<i>♪ Slepé uličky
A nové začátky ♪</i>

1793
01:50:58,433 --> 01:51:01,701
<i>♪ Srdce má své zázraky ♪</i>

1794
01:51:01,703 --> 01:51:04,136
<i>♪ Údolí a vrcholy ♪</i>

1795
01:51:04,138 --> 01:51:06,073
<i>♪ Ale každá stránka ♪</i>

1796
01:51:06,075 --> 01:51:08,507
<i>♪ Je to pevný důkaz, že žiju ♪</i>

1797
01:51:08,509 --> 01:51:11,610
<i>♪ Kdybych se mohl vrátit
A přepište to ♪</i>

1798
01:51:11,612 --> 01:51:13,814
<i>♪ Od začátku ♪</i>

1799
01:51:13,816 --> 01:51:21,153
<i>♪ Nemazal bych
Jakákoli kapitola mého srdce ♪</i>

1800
01:51:21,155 --> 01:51:26,595
<i>♪ Miluji každou kapitolu
Z mého srdce ♪</i>

1801
01:51:28,429 --> 01:51:31,297
<i>♪ Pořád jsem uprostřed ♪</i>

1802
01:51:31,299 --> 01:51:33,867
<i>♪ Může to vypadat jako hádanka ♪</i>

1803
01:51:33,869 --> 01:51:38,704
<i>♪ Všechny tyto stránky
Tolik toho ještě nevím ♪</i>

1804
01:51:38,706 --> 01:51:44,310
<i>♪ I když každý řádek ne
dává mi to dokonalý smysl ♪</i>

1805
01:51:44,312 --> 01:51:47,146
<i>♪ Je to můj příběh ♪</i>

1806
01:51:47,148 --> 01:51:48,582
<i>♪ Ano ♪</i>

1807
01:51:48,584 --> 01:51:51,717
<i>♪ Kdybych se mohl vrátit
A přepište to ♪</i>

1808
01:51:51,719 --> 01:51:53,452
<i>♪ Od začátku ♪</i>

1809
01:51:53,454 --> 01:51:58,725
<i>♪ Z roztrhaných stránek
K mým oblíbeným částem ♪</i>

1810
01:51:58,727 --> 01:52:05,631
<i>♪ Nevymazal bych žádnou kapitolu
Z mého srdce ♪</i>

1811
01:52:05,633 --> 01:52:13,275
<i>♪ Miluji každou kapitolu
Z mého srdce ♪</i>

1811
01:52:14,305 --> 01:52:20,223